Assalti Frontali — Gaia per davvero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gaia per davvero" de Assalti Frontali.
Letra
Cara Gaia, adesso salutarti qui
ora che non puoi più sentire i miei cd addirittura vengo al tuo funerale
quando fino ieri mi parlavi come un’immortale
questa cosa proprio sai non era nei piani
non vale mica che non ci sarai più domani
qui ci sbattono la porta in faccia e ci muori
e noi restiamo a guardarti in mezzo a tutti questi fiori
e a volerti ancora e ancora più bene
se si può e si può in mezzo a queste scene
è settembre e il vento si alza
annuncia il tempo freddo e noi usciamo dalla stanza
li portiamo via e ti portiamo in spalla
53 più 30 chili e un mondo viene a galla
perché proprio a te, questo è un mistero
eri giovane ed eri gaia per davvero,
nella città che puzza da morire
la gente che resiste qui rischia di impazzire
un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
nella città che puzza da morire
la gente che resiste qui rischia di impazzire
un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
un po' d’aria, prendo una boccata d’aria
ma con chi, con chi prendersela adesso?
ma come, come cazzo è successo?
dicono che sei finita nella parte sbagliala
di una triste statistica, dicono che capita
quanto tempo insieme siamo stati amici
pensare a tè è pensare alle radici
mentre è in corso una mutazione devastante
chi sopravvive sarà un uomo mutante
quanto si ama e quanto si muore
nella città che cambia di colore
chi muore lentamente, chi violentemente
chi senza saperlo dentro la sua mente
noi ti dobbiamo dei ringraziamenti collettivi
per come eri e insieme a noi ancora vivi
ora che brilli come una stella
anche se siamo della terra e torniamo alla terra
nella città che puzza da morire
la gente che resiste qui rischia di impazzire
un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
nella città che puzza da morire
la gente che resiste qui rischia di impazzire
un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
un po' d’aria, prendo una boccata d’aria
Tradução da letra
Querida Gaia, agora diz adeus aqui
agora que não ouves os meus CDs, vou ao teu funeral.
quando até ontem me falaste como um imortal
esta coisa não estava nos planos.
não estarás lá amanhã.
aqui batem com a porta na nossa cara e tu morres.
e ficamos a olhar para ti no meio de todas estas flores
e amar-te mais e mais
se você pode e você pode no meio destas cenas
é Setembro e o vento sobe
anuncie o tempo frio e saímos da sala.
levamo-los e carregamo-lo nos nossos ombros.
53 mais 30 libras e um mundo aparece
porque para ti, isto é um mistério.
eras jovem e eras mesmo gay.,
na cidade que fede até à morte
pessoas que resistem aqui arriscam-se a enlouquecer.
um pouco de ar, quero um pouco de ar
apanha um pouco de ar, estou à procura de um pouco de ar
na cidade que fede até à morte
pessoas que resistem aqui arriscam-se a enlouquecer.
um pouco de ar, quero um pouco de ar
vai apanhar ar, vou apanhar ar.
mas quem, quem é o culpado agora?
como é que isso aconteceu?
dizem que foste pelo caminho errado.
de uma triste estatística, dizem que isso acontece
há quanto tempo somos amigos
pensar sobre o chá é pensar sobre as raízes
enquanto uma mutação devastadora está em curso
quem sobreviver será um homem mutante.
o quanto amas e o quanto morres
na cidade que muda de cor
quem morre lentamente, quem morre violentamente
que sem o saber dentro da sua mente
devemos-lhe um agradecimento colectivo.
por como eras e connosco ainda vivos
agora que brilhas como uma estrela
mesmo que sejamos da terra e voltemos à Terra
na cidade que fede até à morte
pessoas que resistem aqui arriscam-se a enlouquecer.
um pouco de ar, quero um pouco de ar
apanha um pouco de ar, estou à procura de um pouco de ar
na cidade que fede até à morte
pessoas que resistem aqui arriscam-se a enlouquecer.
um pouco de ar, quero um pouco de ar
vai apanhar ar, vou apanhar ar.