Assalti Frontali — Cattivi maestri letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cattivi maestri" de Assalti Frontali.
Letra
Stesso cielo, stessa terra, stessa giungla
ma altra vita, altri occhi quando la sai lunga
sempre esami e spese, sempre pesi e corse
aprite casseforti, borse, fuori soldi e risorse
noi siamo geni, lo sappiamo, e diventiamo pazzi
guarda che occhi che capelli e quanti scazzi
pazzi perché vogliamo vincere questo è il fatto
e vivere anche senza un contratto
ricordi Rosarno? Quello sarà l destino
e una casetta di cartone nel campo vicino
il nemico è duro, è muro contro muro
quando cadde Palinuro, Enea prese il futuro
e noi cadiamo in tanti ma avanziamo in centomila
apprendimento e insegnamento insieme, serro le fila
mai a testa china, la comunità si raffina
e come va? Che facciamo stamattina?
la vedo bene oggi, mica stiamo moggi, moggi
facciamo un giro al centro e rimettete gli orologi
pare Bastogi quanta gente alle assemblee
dall’università al senato le migliori idee
lì è ressa, polizia al solto benmessa
pur sempre polizia, per definizione: gente fessa
premiamo sul portone in mezzo alle transenne
ci vogliono i bei gesti oltre che belle penne
E' stato bello? Avoija! E' stato bello? Avoija!
E lo rifamo? Avoija! Avoija!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
organizzate la rivolta finché siete vivi
andate nelle scuole, andate nelle scuole
ne ammazzano più 10 penne che 10 pistole
sai dove è l’Akbazia? e dove è la Shriraz?
e perché il petrolio va su e giù e cos'è il solare e il gas?
chi lo sa? Dove sta? Meglio non saperlo
vogliono che lasci scuola e che ragioni come un merlo
il cervello non lo ama chi ha paura che reclama
ma noi siamo Einstein e anche Dalai Lama
e anche Che Guevara e niente ci separa
non c'è tetto alle iscrizioni né alle ambizioni di chi impara
così imparo arabo, cinese e portoghese
così va il mondo, gira il mondo e abbiamo ste pretese
se non c'è scambio non c'è conoscenza
e lo scambio lo vogliamo adesso e non abbiamo più pazienza
abbiamo sete di sapere, vogliamo bere
ce ne faremo un mestiere, perché sapere è potere
noi abbiamo scelto e non molliamo mai
la massa il massimo che sceglie è tra mediaset e sky
E' stato bello? Avoija! E' stato bello? Avoija!
E lo rifamo? Avoija! Avoija!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
organizzate la rivolta finché siete vivi
andate nelle scuole, andate nelle scuole
ne ammazzano più 10 penne che 10 pistole
pubblica, laica e solidale
noi la vogliamo pubblica, laica e solidale
a questi gli andrà male, finché ci siamo noi la scuola
sarà sempre pubblica, laica e solidale
e io lo afferro il senso lo afferro pezzo a pezzo
e leva il crocefisso e il minuto di silenzio
finché ci siamo noi a questi gli andrà male
e la scuola sarà sempre ricca, laica e solidale
(Grazie a su bardaneri per questo testo)
Tradução da letra
O mesmo céu, a mesma terra, a mesma selva
mas a outra vida, os outros olhos quando a conhecemos há muito tempo
sempre exames e despesas, sempre pesos e corridas
Cofres abertos, sacos, sem dinheiro e recursos
somos génios, sabemos disso e enlouquecemos.
Olha que olhos que cabelo e quão fino
louco porque queremos ganhar isto é o facto
e viver mesmo sem um contrato
lembras-te do Rosarno? Será o destino
e uma casa de papelão no campo próximo
o inimigo é duro, de parede a parede
quando Palinurus caiu, Eneias tomou o futuro.
e caímos em muitos, mas avançamos em cem mil.
aprendendo e ensinando juntos, eu fecho as fileiras
nunca encabeça a china, os refinos comunitários
como vai isso? O que vamos fazer esta manhã?
Vejo-o bem hoje, não somos moggi, moggi.
vamos dar a volta ao centro e voltar a ligar os relógios.
parece suficiente quantas pessoas nas assembleias
da Universidade ao Senado as melhores ideias
há a ressa, a polícia do solto benmessa.
ainda polícia, por definição: pessoas burras
pressionamos a porta no meio das trincheiras.
é preciso gestos bonitos, bem como canetas bonitas
Foi bom? Avoija! Foi bom? Avoija!
E voltamos a fazê-lo? Avoija! Avoija!
Ir para escolas, formar coletivos
organizem a revolta enquanto estão vivos.
ir para escolas, ir para escolas
matam mais 10 canetas do que 10 armas.
sabe onde está Akbazia? e onde está o Shriraz?
e por que o petróleo sobe e desce e o que é o solar e o gás?
quem sabe? Onde está ele? É melhor não saber.
querem que eu abandone a escola e raciocine como um pássaro negro.
o cérebro não ama aquele que tem medo que se queixa
mas nós somos Einstein e também o Dalai Lama.
e também que Guevara e nada nos separa
não há teto sobre as matrículas ou as ambições dos alunos
então eu aprendo árabe, chinês e português
assim vai o mundo, transforma o mundo e temos estas reivindicações
se não há troca não há conhecimento
e queremos a troca agora e não temos mais paciência
temos sede de saber, queremos beber
faremos uma troca, porque saber é poder.
nós escolhemos e nunca desistimos
a massa que ele escolhe é entre o mediaset e o céu
Foi bom? Avoija! Foi bom? Avoija!
E voltamos a fazê-lo? Avoija! Avoija!
Ir para escolas, formar coletivos
organizem a revolta enquanto estão vivos.
ir para escolas, ir para escolas
matam mais 10 canetas do que 10 armas.
público, secular e solidário
queremos que seja público, secular e solidário
este tipo vai ficar doente enquanto estivermos na escola.
será sempre público, secular e solidário
e agarro-o como o agarro pedaço A pedaço
e levantar o crucifixo e o minuto de silêncio
enquanto estivermos aqui, estes tipos vão ficar doentes.
e a escola será sempre Rica, secular e solidária
(Agradecimentos a su bardaneri por este texto)