Assalti Frontali — Avere vent'anni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avere vent'anni" de Assalti Frontali.
Letra
Cantavano Guccini e De Gregori
c’hanno fatto tutti fuori questi imprenditori
ora siamo fuori moda e prendiamo gli spicci
dicci, dicci, in mezzo agli impicci
che ci vuole per avere successo non l’abbiamo capito
guarda come sei messo
giri con gentaccia tutti i tuoi discorsi sono carta straccia
passi dal PD all' IDV a Berlusconi e poi torni quaggiù
da noi tranquilli come dei birilli
c’arrivano palate perché in testa ci cantano i grilli.
daje forte, daje, niente melodarammi
daje forte, daje, perchè abbiamo vent’anni
daje forte, daje, perchè avere vent’anni è avere sogni grandi
yalla allez, vent’anni sono tanti
e li paghiamo in contanti
ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
su i cuori banditi
Cantavano De Andrè adesso vanno in ghingheri
cantavano Bob Dylan adesso vanno a calci agli zingari
e questo risultato ce l’avevo nell’aspetto da infiltrato
ti piaceva far l’artista da giovane
a noi ci piace ancora
daje forte allora daje forte allora
siamo in tanti e non ci sentiamo soli
io vi amo a voi che siete bombaroli
avete il fuoco dentro l’avete letto un libro un caro nella
testa ribelli col timbro
con argomenti collegamenti e una sacca in spalla daje da re jalla
yo finché c'è in giro gente come noi
non c'è bisogno di eroi ne di dei e non darmi del lei
chi sei? una guardia? chi sei? chi sei? chi sei?
noi facciamo la storia e ci diamo del tu e nei momenti clu
siamo fratelli a tutti i livelli, con le monete d’oro nei capelli
litighiamo sempre perchè in testa alziamo castelli
daje forte, daje, niente melodarammi
daje forte, daje, perchè abbiamo vent’anni
daje forte, daje, perchè avere vent’anni è avere sogni grandi
yalla allez, vent’anni sono tanti e li paghiamo in contanti
ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
su i cuori banditi
yo, solo chi lotta può essere capace
di conquistare un parco
il parco della pace
solo chi lotta può vincere lo shock
alza la mano se hai mai visto il mostro di Sarrock
due casse in mezzo al parco, microfoni, all’assalto
l’aria è frizzante, passami una doppio malto
mica sto a pensare a fare il fichetto
boccali in alto per chi lotta diretto
e poi al Kreuzberg park in pedal kraft
coi punk i black block gli orsi e i dark
e i soldi? Poi vedremo come farli
guarda li che c'è, c'è il checkpoint Charlie
triste fine avete fatto, donna volpe e mastro gatto
ma su allegri ancora c'è qualche sciocco come me ma guarda il corvo poco saggio
apre il becco canta e perde il suo formaggio
non l’ha capita ancora l’antica lezione
ci costa ogni giorno tre etti di provolone
daje forte, daje, niente melodarammi
daje forte, daje, perchè abbiamo vent’anni
daje forte, daje, perchè avere vent’anni è avere sogni grandi
yalla allez, vent’anni sono tanti e li paghiamo in contanti
ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
su i cuori banditi
(Grazie a bea per questo testo e ad Acareddu per le correzioni)
Tradução da letra
Cantaram Guccini e De Gregori.
todos eles mataram esses empreendedores.
agora estamos fora de moda e a aceitar a mudança
diz-nos, diz-nos, no meio de sarilhos
o que é preciso para ter sucesso não entendemos
olha como estás
todos os teus discursos são lixo.
vai da polícia para o IDV em Berlusconi e depois volta para aqui.
estamos calados como alfinetes
temos palatos porque os grilos cantam nas nossas cabeças.
Daje loud, daje, no melodarammi
Daje forte, daje, porque temos vinte anos
Daje forte, daje, porque ter vinte é ter grandes sonhos
Yalla allez, vinte anos são tantos.
e pagamos-lhes em dinheiro.
mas eles também são poucos, sonhos devem ser perseguidos, nunca traídos
subam os corações dos bandidos
Cantaram De Andrè agora vão para ghingheri
cantaram Bob Dylan agora chutam os ciganos
e este resultado eu tive no aspecto disfarçado
gostavas de ser artista quando eras jovem.
ainda gostamos.
dá-lhe forte e depois dá-lhe forte.
há muitos de nós e não nos sentimos sozinhos
Eu amo-te, que são bombardeiros.
você tem fogo dentro você leu um livro uma querida no
cabeça rebelde com selo
com tópicos de links e um saco de ombro daje do Rei jalla
desde que haja pessoas como nós
não há necessidade de heróis ou deuses e não me dês a lei.
Quem são vocês? um guarda? Quem são vocês? Quem são vocês? Quem são vocês?
fazemos história e damos-te e nos momentos clu
somos irmãos em todos os níveis, com moedas de ouro no cabelo
lutamos sempre porque na cabeça erguemos castelos
Daje loud, daje, no melodarammi
Daje forte, daje, porque temos vinte anos
Daje forte, daje, porque ter vinte é ter grandes sonhos
Yalla allez, vinte anos é muito e pagamos-lhes em dinheiro.
mas eles também são poucos, sonhos devem ser perseguidos, nunca traídos
subam os corações dos bandidos
só aqueles que lutam podem ser capazes
para conquistar um parque
o parque da paz
só aqueles que lutam podem ganhar o choque.
levante a mão se já viu o monstro de Sarrock
duas caixas no meio do Parque, Microfones, o assalto
o ar está a brilhar, passa-me um malte duplo.
Não estou a pensar em ser maricas.
taças altas para aqueles que lutam directamente
e depois no Kreuzberg park em pedal kraft
com punk the black block the Bears and the dark
e o dinheiro? Depois veremos como os fazer.
olha, Ali está o Posto de controlo Charlie.
triste fim Que fizeste, mulher Raposa e mestre gato
mas em allegri ainda há um tolo como eu mas olha para o corvo insensato
Abre o bico canta e perde o queijo
a velha lição ainda não descobriu.
custa-nos três acres de provolone todos os dias.
Daje loud, daje, no melodarammi
Daje forte, daje, porque temos vinte anos
Daje forte, daje, porque ter vinte é ter grandes sonhos
Yalla allez, vinte anos é muito e pagamos-lhes em dinheiro.
mas eles também são poucos, sonhos devem ser perseguidos, nunca traídos
subam os corações dos bandidos
(Agradecimentos a bea por este texto e Acareddu por correções)