ASP — Mach's gut, Berlin! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mach's gut, Berlin!" de ASP.
Letra
Ein neuer Name und nagelneue Kleidung.
Und beides trug ein anderer Mann vor mir, es tut mir leid…
Nie mehr Berlin, so lautet die Entscheidung,
ich hab gehört, Leipzig sei schön in dieser Jahreszeit.
Mein Koffer will nicht zum neuen Leben passen,
zerschliss’nes Leder und ein abgebroch’ner Schnappverschluss.
Er würde noch so vieles in sich fassen.
«Wer nichts besitzt, der hat auch nichts, was er vermissen muss!»
Mein letztes Geld geht weg für eine Zugfahrkarte.
Es hält mich nichts in der geliebt-gehassten Stadt.
Nun steh ich hier am Bahnsteig, schau mich um und warte.
Ich will nur fort und hoffe, es geht alles glatt.
Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier’n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür, ich muss verschwinden.
Hier auf den Straßen, so viele fremde Leute!
In diesen Tagen ist bald jeder zweite heimatlos.
So mancher Blick, der jeden Augenkontakt scheute.
Die Chance, dass jemand mich erkennt, ist nicht besonders groß.
Die halbe Welt lag viel zu lange schon in Trümmern.
Ich will nur, dass sie mir einmal zu Füßen liegt.
Um Krieg und Frieden soll’n sich nur die Großen kümmern,
ich lass nicht zu, dass dieses Leben mich besiegt.
Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier’n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür, ich muss verschwinden.
Ich schmeck die Luft und spür: Ich war noch nie bereiter!
Es ist so laut, wir schreiben 1919.
Wir sind modern, der Fortschritt bringt uns alle weiter.
Ich nehme meinen Hut, nun ist es zeit zu gehen!
Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier’n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür, ich muss verschwinden.
Berlin, adieu, verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Berlin, adieu, du feine Dame und Moloch!
Mach’s gut, Berlin, vielleicht vermiss ich dich ja doch.
Tradução da letra
Um novo nome e roupas novas.
E ambos foram levados antes de mim por outro homem, desculpa.…
Nunca mais Berlim, essa é a decisão.,
Ouvi dizer que Leipzig é linda nesta época do ano.
A minha mala não se encaixa na nova vida.,
couro rasgado e um fecho rápido.
Ele ainda conteria tanto.
"Se você não possui nada, você não tem nada para perder!»
O meu último dinheiro vai para um bilhete de comboio.
Não me guarda nada na cidade amada e odiada.
Agora fico aqui na plataforma, olho em volta e espero.
Só quero ir embora e esperar que tudo corra bem.
Berlim, adeus! Amaldiçoado, não me trouxeste felicidade!
Deixo tanto tempo morto contigo.
Posso perder-me bem em TI, em vez de me encontrar aqui.
Não te odeio muito por isso, tenho de desaparecer.
Aqui nas ruas, tantas pessoas estranhas!
Hoje em dia, quase todos os segundos são sem-abrigo.
Muitos olhares que pouparam qualquer contacto visual.
A hipótese de alguém me reconhecer não é particularmente grande.
Metade do mundo está em ruínas há demasiado tempo.
Só quero que ela se deite aos meus pés.
Só os grandes devem preocupar-se com a guerra e a paz.,
Não permitirei que esta vida me Derrote.
Berlim, adeus! Amaldiçoado, não me trouxeste felicidade!
Deixo tanto tempo morto contigo.
Posso perder-me bem em TI, em vez de me encontrar aqui.
Não te odeio muito por isso, tenho de desaparecer.
Eu gosto do ar e sinto: eu nunca estive mais preparado!
É tão alto, escrevemos 1919.
Somos modernos, o progresso faz-nos avançar a todos.
Eu tiro o meu chapéu, agora é hora de ir!
Berlim, adeus! Amaldiçoado, não me trouxeste felicidade!
Deixo tanto tempo morto contigo.
Posso perder-me bem em TI, em vez de me encontrar aqui.
Não te odeio muito por isso, tenho de desaparecer.
Berlim, adeus, amaldiçoado, não me trouxeste felicidade!
Deixo tanto tempo morto contigo.
Berlim, adieu, sua bela senhora e Moloch!
Adeus, Berlim, talvez tenha saudades tuas.