ASP — Carpe noctem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carpe noctem" de ASP.
Letra
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du von Leuten sprichst,
du nicht nur an «die And’ren» und an «Feinde» denkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du das Schweigen brichst,
du deine Worte nicht mehr an taube Ohr’n verschenkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich nur traust,
entdecken kannst, was hinter all den Masken steckt?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du tiefer schaust,
du wünschst, die Wahrheit bliebe besser unentdeckt?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch’s wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mit dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Kommt einmal der Tag,
an dem du angekommen bist
und dich der Spezies Mensch doch zugehörig fühlst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich vergisst,
mit süßem Blut die Bitterkeit herunterspülst?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch’s wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mir dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Ist es auch das Allerletzte, was ich jemals tue:
Ich will mit dir zu Lied und Aufschrei werden.
In der Ewigkeit herrscht weiter nichts als Totenruhe.
Wir sind das wahre Paradies auf Erden.
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Sonnenschein dich blendet.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Wie man’s auch alles dreht und wendet,
siehst du, bevor das alles endet:
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch …
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mir dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Tradução da letra
Uma vez que o dia chega,
aquela em que falas das pessoas,
não pensas em" os outros "e " inimigos"?
Uma vez que o dia chega,
the one when you break the silence,
já não dás as tuas palavras a ouvidos surdos?
Uma vez que o dia chega,
tu, se te atreveres,
consegues descobrir o que está por trás destas máscaras todas?
Uma vez que o dia chega,
onde olhas mais fundo,
gostavas que a verdade não fosse descoberta?
Talvez este dia nunca chegue,
então eu tento como louco,
pelo menos passa por ti,
e isso é uma promessa.
Graças a todas as minhas fraquezas
Só estou a ficar cada vez mais forte.
Vou tentar como um louco
e livrai - nos das masmorras,
só quero que este tenha sorte!
Se este dia nunca chegar,
onde o céu ri contigo
e torna tudo brilhante e radiante,
então ainda tens a noite!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Então ainda tens a noite!
Uma vez que o dia chega,
onde você chegou
e ainda assim sentes-te parte da espécie humana?
Uma vez que o dia chega,
tu, quando te esqueceres de TI ,
lavar a amargura com sangue doce?
Talvez este dia nunca chegue,
então eu tento como louco,
pelo menos passa por ti,
e isso é uma promessa.
Graças a todas as minhas fraquezas
Só estou a ficar cada vez mais forte.
Vou tentar como um louco
e livrai - nos das masmorras,
só quero que este tenha sorte!
Se este dia nunca chegar,
onde o céu ri de TI
e torna tudo brilhante e radiante,
então ainda tens a noite!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Então ainda tens a noite!
É a última coisa que faço?:
Vou tornar-me uma canção e um clamor contigo.
Na eternidade não há nada além de descanso morto.
Somos o verdadeiro paraíso na Terra.
Se este dia nunca chegar,
onde o sol te deslumbra.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Como virar e virar tudo,
vês, antes que tudo acabe:
Carpe noctem.
Então ainda tens …
Se este dia nunca chegar,
onde o céu ri de TI
e torna tudo brilhante e radiante,
então ainda tens a noite!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Então ainda tens a noite!
Então ainda tens a noite!
Então ainda tens a noite!