ASP — Ballade von der Erweckung letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade von der Erweckung" de ASP.
Letra
Einst lag ich unter dem Grase so kühl
Nicht stört' mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Wo mich nicht Strahlen trafen
Nicht Sonne noch Mond, dort, wo ich mich hab eingewühlt
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?
Ich ruhte tief, überdauernd die Zeit
So fern von Hunger, Gefahr und Leid
Und begann mich sicher zu wähnen
So lag ich im herrlichen tröstenden Erdenkleid
Und trocknete mir die Tränen
So geschah’s, dass ich das, was ich einst war, vergaß
Nur das eine, von dem ich niemals genas
Lässt sich nicht aus den Träumen entfernen
Und das Sehnen lebt immer noch unter dem kühlen Gras
Zu wandern zwischen den Sternen
Ich fiel aus den Himmeln, dem Nachtlichtermeer
Ja, ich fiel so tief und ich fiel so schwer
Und ich stürzte durch die Schwärze
Und ist es auch ewig und ewig und noch länger her
Trag ich doch die Sterne im Herzen
Dort lag ich zerschmettert, so nackt und so bloß
So regungslos unter dem grünen Moos
Und es heilten meine Wunden
So lag ich gebettet in deinem zarten Schoß
Auf immer mit dir verbunden
Ich träumte den Himmel im nachtschwarzen Hort
Entrang meinen Lippen niemals ein Wort
Und flehte doch, mir zu verzeihen
Und alles Getier floh den einsamen, schrecklichen Ort
Hörte es meine Seele dort schreien
Doch warn’s nicht die Sterne in mondheller Nacht
Die mich zu sich riefen mit all ihrer Macht
Weiß nicht, woher sie kamen
So bin ich in eisblauem, schneidenden Mondlicht erwacht
Und sie gaben mir einen Namen
Sie wuschen mich, flochten mir Blumen ins Haar
Ich schmeckte den Trank, den sie mir brachten dar
Den süßen, purpurroten
Sie salbten den Körper mit Öl, den sie aufgebahrt
Mit sich trugen wie einen Toten
Im Rausch ließen sie mich alleine mit ihr
Die niemals je fremde Hand gespürt
Und ich lernte neues Begehren
Danach hab ich sie wie die Sterne nie wieder berührt
Muss mich nach ihr immer verzehren
Sie rissen mich fort, eine Krone zur Zier
Banden sie mir ums Haupt, jagten mich wie ein Tier
Sie hetzten mich endlich zu Tode
Sie schlugen und hackten und alles, was blieb von mir
verscharrten sie im Boden
Einst lag ich unter dem Grase so kühl
Nicht stört' mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Wo mich nicht Strahlen trafen
Nicht Sonne noch Mond dort wo ich mich hab eingewühlt
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?
Tradução da letra
Uma vez deitei-me debaixo da relva tão fresco
Não me incomodes com um som nem com um sentimento
Onde não encontrei raios
Nem sol nem Lua, onde estive
Porque não me deixas dormir?
Eu descansei profundamente, suportando o tempo
Longe da fome, do perigo e do sofrimento
E começou a pensar que eu estava segura
Por isso, deitei-me no maravilhoso vestido Terra reconfortante
E secou as minhas lágrimas
Então aconteceu que me esqueci do que era
Só aquele de quem nunca recuperei.
Não pode ser removido dos sonhos
E o tendão ainda vive debaixo da relva fresca
Vaguear entre as estrelas
Caí dos céus, do mar das luzes da noite
Sim, caí tão baixo e caí tão forte
E mergulhei na escuridão
E é eterna e eterna e ainda há mais tempo
Eu carrego as estrelas no meu coração
Lá estava eu despedaçado, tão nu e tão nu
Tão imóvel sob o musgo verde
E curou as minhas feridas
Por isso deitei-me no teu tenro colo
Sempre ligado a ti
Sonhei com o céu no tesouro Negro da noite
Nunca me escapou uma palavra
E mesmo assim implorou para me perdoar.
E todas as criaturas fugiram do lugar solitário e terrível
Ouvi a minha alma a gritar
Mas não admoestes as estrelas na noite luar
Que me chamou com toda a sua força
Não sei de onde vieram.
Então eu acordei no gelo azul, cortando o luar
E deram-me um nome.
Lavaram-me, trançaram-me flores no cabelo
Eu provei a poção, eles trouxeram-me.
O doce, carmesim
Eles ungiram o corpo com óleo, que eles puseram para fora
Carregado com ele como um homem morto
Em intoxicação deixaram-me sozinha com ela
Nunca senti mão estrangeira
E aprendi novos desejos
Então nunca mais os toquei como as estrelas.
Deve sempre consumir-me depois dela.
Eles afastaram-me, uma coroa para o ornamento
Ataram-me à volta da cabeça, perseguiram-me como uma besta.
Finalmente perseguiram-me até à morte.
Bateram e piratearam e tudo o que restou de mim
enterrado no chão
Uma vez deitei-me debaixo da relva tão fresco
Não me incomodes com um som nem com um sentimento
Onde não encontrei raios
Nem sol nem Lua onde estive
Porque não me deixas dormir?