Asian Dub Foundation — Rebel Warrior letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rebel Warrior" de Asian Dub Foundation.
Letra
Ami bidrohi!
I the rebel warrior
I have risen alone with my head held high
I will only rest
When the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my warcry!
I'm hear to teach you a lesson
I'm hear to torture your soul
I'm the itch in your side that's got out of control
'gonna prey on your conscience
You'll be praying for forgiveness
Seen all the evidence
No longer need a witness
So take my word man
Here's my sentence
One hundred thousand years of repentance.
Check my anger, it's real
Ain't no token
I'll be satisfied only when your back's been broken
It's my burning ambition to burn down your empire
Man I'll be building you a funeral pyre
The fire in my eyes
If looks coulda kill
I won't be satisfied until I've had my fill.
Check my anger, it's real
Ain't no token
I'll be satisfied only when your back's been broken
Ami bidrohi!
I the rebel warrior
I have risen alone with my head held high
I will only rest
When the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my warcry!
Repetitive beats beating against your skull
I'll be striking you down
To the sounds of the wardrum
The doum!
The doum of the dhol
Taking it's toll
Null and void is what you've become
An underground army with my brothers and sisters
Hand to hand fighting
Building up a resistance
Repetitive beats beating against your skull
Null and void is what you've become
Ami bidrohi!
I the rebel warrior
I have risen alone with my head held high
I will only rest
When the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my warcry!
A radical fusion
Strange alliance
The siren and the flute in unison
'cos it's a part of my mission
To break down division
Mental compartments
Psychological prisons.
I'll be sowing the seeds of community
Accomodating every colour every need
So listen to my message and heed my warning
I'm telling you know
How a new age is dawning
Ami bidrohi!
I the rebel warrior
I have risen alone with my head held high
I will only rest
When the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my warcry!
Ami bidrohi! ami bidrohi!
Yes the unity of the hindu and the muslim
Will end your tyranny
Ami bidrohi! ami bidrohi!
Tradução da letra
Ami bidrohi!
Eu, o guerreiro rebelde.
Ergui-me sozinho com a cabeça erguida
Eu só vou descansar.
Quando os gritos dos oprimidos
Não mais alcançar o céu
Quando o som da Espada do opressor
Já não toca em batalha
Ouçam o meu grito de guerra!
Vou dar-te uma lição.
Vou torturar a tua alma
Sou a comichão do teu lado que está fora de controlo.
vou aproveitar-me da tua consciência
Vais rezar por perdão.
Vi todas as provas.
Já não preciso de uma testemunha.
Acredita em mim, meu.
Aqui está a minha frase.
Cem mil anos de arrependimento.
Vê a minha raiva, é real.
Não há sinal
Só ficarei satisfeito quando as tuas costas estiverem partidas.
É a minha ambição ardente incendiar o teu império.
Vou construir-te uma pira funerária.
O fogo nos meus olhos
Se o olhar pudesse matar
Não ficarei satisfeito até me fartar.
Vê a minha raiva, é real.
Não há sinal
Só ficarei satisfeito quando as tuas costas estiverem partidas.
Ami bidrohi!
Eu, o guerreiro rebelde.
Ergui-me sozinho com a cabeça erguida
Eu só vou descansar.
Quando os gritos dos oprimidos
Não mais alcançar o céu
Quando o som da Espada do opressor
Já não toca em batalha
Ouçam o meu grito de guerra!
Batidas repetitivas contra o crânio
Vou dar cabo de TI.
Ao som do wardrum
O doum!
O doum do dhol
É um pedágio.
Nula e sem efeito é no que te tornaste
Um exército clandestino com os meus irmãos e irmãs.
Luta corpo a corpo
Construir uma resistência
Batidas repetitivas contra o crânio
Nula e sem efeito é no que te tornaste
Ami bidrohi!
Eu, o guerreiro rebelde.
Ergui-me sozinho com a cabeça erguida
Eu só vou descansar.
Quando os gritos dos oprimidos
Não mais alcançar o céu
Quando o som da Espada do opressor
Já não toca em batalha
Ouçam o meu grito de guerra!
Uma fusão radical
Estranha aliança
A sirene e a flauta em uníssono
porque faz parte da minha missão
Para quebrar a divisão
Compartimentos mentais
Prisões psicológicas.
Vou semear as sementes da comunidade
Acomodando cada cor cada necessidade
Ouve a minha mensagem e ouve o meu aviso.
Estou a dizer-te.
Como uma nova era está nascendo
Ami bidrohi!
Eu, o guerreiro rebelde.
Ergui-me sozinho com a cabeça erguida
Eu só vou descansar.
Quando os gritos dos oprimidos
Não mais alcançar o céu
Quando o som da Espada do opressor
Já não toca em batalha
Ouçam o meu grito de guerra!
Ami bidrohi! ami bidrohi!
Sim, a unidade dos hindus e dos muçulmanos
Vai acabar com a tua tirania
Ami bidrohi! ami bidrohi!