Ascanio Celestini — Noi Siamo Gli Asini letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noi Siamo Gli Asini" de Ascanio Celestini.
Letra
Noi siamo una testa senza giudizio
Siamo una scimmia senza cervello
Siamo la fine senza l’inizio
Siamo il becco, ma senza l’uccello
Siamo una guerra senza armistizio
Siamo la falce senza il martello
Siamo la chiave senza la porta
Siamo una bella natura morta
Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio
Siamo buffoni siamo pagliacci
Siamo vestiti di pezze e di stracci
Siamo pagliacci siamo buffoni
Col cazzo fuori dai pantaloni
Facciamo ridere tutta la gente
Ci abbiamo in bocca soltanto un dente
Ma se facciamo troppo casino
Ci attacchiamo subito alla corrente
Noi ci mangiamo la terra e i sassi
Nel giardino a angolo retto
Inciampiamo sui nostri passi
Quando fa buio torniamo a letto
Per fare in fretta la nostra cena
Per non avere troppi pensieri
Ce la servono in endovena
Le suore, i medici e gli infermieri
Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio
Per chi ha bisogno di santi e di eroi
Chi cerca un briciolo di poesia
Venga pure a guardare noi
Che sfiliamo lungo la via
Ci guarderete con interesse
Come uno squalo dentro a una vasca
L’ultimo mulo che tira il calesse
La stella cadente che adesso casca
Ci alterniamo coi nani e le zoccole
L’orso che tiene sul naso una palla
Il leone che mangia le vongole
La scimmietta sopra la spalla
Noi siamo quelli pieni di caccole
Che con il moccolo fanno la bolla
Pure se siamo poveri cristi
Facciamo coppia col bue nella stalla
Perchè siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio
Però ce l’abbiamo una folle idea
Che forse forse vi sembrerà strana
Cacare sui vostri mobili Ikea
Sui vestitini di Dolce e Gabbana
Sugli onorevoli sempre corrotti
Che non finiscono mai in galera
Sulla gobba di Andreotti
Sui telequiz del sabato sera
Sulle preghiere dei bigotti
Sulla triste camicia nera
Sulle combriccole dei salotti
Sulla retorica della bandiera
Noi siamo storpi, noi siamo brutti
Siamo discarica, siamo il vizio
Noi siamo l’odio contro voi tutti
Siamo vecchi pure per l’ospizio
Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio
Voi perdonate se troppo sgarbata
Ci venne fuori questa canzone
Ma per trovare la rima baciata
Ci lavorò tutto il padiglione
Il padiglione che verso quell’ora
Si deve bere la camomilla
Che ce la porta la vecchia suora
Prima di chiuderci nella stalla
Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio
Noi siamo gli asini
Noi siamo i mani del matticomio
Tradução da letra
Somos uma cabeça sem julgamento
Somos um macaco sem cérebro
Somos o fim sem o princípio
Nós somos o bico, mas sem o pássaro
Somos uma guerra sem armistício.
Somos a foice sem o martelo
Somos a chave sem a porta
Somos uma bela vida imóvel
Nós somos os burros
Somos os loucos do asilo.
Somos palhaços somos palhaços
Estamos vestidos com restos e trapos
Somos palhaços somos palhaços
Com a pila fora das calças
Fazemos todo o povo rir
Só temos um dente na boca.
Mas se fizermos muita asneira
Vamos já para a corrente.
Comemos a terra e as pedras
No jardim em ângulos rectos
Tropeçamos nos nossos passos
Quando escurecer, voltamos para a cama.
Para fazer o nosso jantar rápido
Não ter muitos pensamentos
Precisamos dela por via intravenosa.
Irmãs, médicos e enfermeiros
Nós somos os burros
Somos os loucos do asilo.
Para aqueles que precisam de Santos e heróis
Quem procura uma migalha de poesia
Vem e olha para nós.
Que caminhamos pela estrada
Você vai olhar para nós com interesse
Como um tubarão numa banheira
A última mula a puxar a carruagem
A estrela cadente a cair
Alternamos com anões e cascos
O urso segurando uma bola em seu nariz
O leão que come amêijoas
O macaco por cima do ombro
Nós é que estamos cheios de Mamas
Que com o ranho faz a bolha
Mesmo que sejamos cristãos pobres
Vamos fazer par com o boi no estábulo.
Porque é que somos idiotas?
Somos os loucos do asilo.
Mas temos uma ideia maluca.
Que talvez te pareça estranho
Merda na tua mobília do Ikea.
Sobre vestidos Dolce e Gabbana
Nas senhoras sempre corruptas
Que nunca acabam na prisão
Sobre a corcunda de Andreotti
No sábado à noite telequiz
Nas orações dos fanáticos
Na triste camisa preta
Na grelha das salas de estar
Sobre a retórica da bandeira
Somos aleijados, somos feios
Somos os landfill, somos os Vice
Somos ódio contra todos vós
Também somos velhos para o hospício.
Nós somos os burros
Somos os loucos do asilo.
Perdoa-me se for muito rude.
Nós inventámos esta canção.
Mas encontrar a rima beijada
Todo o pavilhão trabalhou nele.
O pavilhão nessa altura
Tens de beber camomila.
O que traz a velha Freira
Antes de nos fecharmos no estábulo
Nós somos os burros
Somos os loucos do asilo.
Nós somos os burros
Somos as mãos de matticomio