Ascanio Celestini — Cadaveri Vivi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cadaveri Vivi" de Ascanio Celestini.
Letra
C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Vivevamo nei cimiteri al fosforo
Camposanti di lusso
Con connessione veloce alla rete
C'è stato un tempo in cui
Frequentavamo solo funerali
Dietro alle bare degli eroi morti in guerra
Pomiciavamo con le veline
C'è stato un tempo in cui
Il tempo non era né bello né brutto
C'è stato un tempo in cui
Tutto era lutto
Ma poi c'è stato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dal nostro ossario di ossi di seppia
Dove eravamo pasto per gli uccelli
E pure i pigri e i distratti ci hanno visto a noi
Noi siamo i froci, siamo gli ebrei, palestinesi dell’intifada
Siamo i barboni lungo la strada, siamo le zecche comuniste
Noi siamo anarchici, noi siamo spastici, noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni, che detto in sintesi significa coglioni
Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l’elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole
C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Noi correvamo sempre
Restare fermi era vietato
Persino i sassi erano in divieto di sosta
Sua santità Babbo Natale
Era ancora vestito di bianco e di rosso
C'è stato un tempo in cui
C’aveva renne di lusso
Ai padroni portava regali
Ai servi carbone
Ma poi c'è stato il tempo in cui noi siamo risorti
Dall’happy hour del megaraduno delle indulgenze
E i vampiri del sangue del santo ci hanno visto a noi
Noi siamo i froci…
C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
E la camorra e la mafia
Erano il meglio del made in italy
Avevano ottenuto dal ministero
Una certificazione di qualità
Criminalità organizzata
Però d’origine controllata
C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo picciotti
Ma poi è arrivato il tempo in cui noi siamo risorti
Dalla tranquillità del mare dove eravamo rugginosi relitti
E pure i tristi giornalisti fascisti ci hanno visto a noi
Noi siamo i froci…
Tradução da letra
Houve um tempo em que
Éramos cadáveres vivos.
Houve um tempo em que
Vivíamos em cemitérios de fósforo.
Camposantes de luxo
Com ligação rápida à rede
Houve um tempo em que
Só fomos a funerais.
Atrás dos caixões dos heróis que morreram na guerra
Costumávamos curtir com tecido.
Houve um tempo em que
O tempo não era bom nem mau
Houve um tempo em que
Tudo estava de luto
Mas houve um tempo em que
Somos ressuscitados.
Do ossário dos ossos de sépia
Onde estávamos a comer para os pássaros
E até os preguiçosos e os distraídos nos viram
Somos os maricas, somos os judeus, os palestinianos da intifada
Somos os sem-abrigo na estrada, somos as carraças comunistas
Nós somos anarquistas, Nós Somos espásticos, nós somos aqueles com a casa de banho separada
Somos feios, sujos, mas bons, o que significa, em suma, idiotas.
Nós somos os negros, sulistas
Somos os centros sociais autônomos
Somos o louvor da loucura
Somos um erro de ortografia
Nós somos os pontos depois das vírgulas
Somos drogados, ciganos e prostitutas
Houve um tempo em que
Éramos cadáveres vivos.
Houve um tempo em que
Sempre fugimos.
Ficar parado era proibido
Até as pedras foram proibidas de estacionar.
Sua Santidade O Pai Natal
Ele ainda estava vestido de branco e vermelho
Houve um tempo em que
Havia renas de luxo
Aos mestres ele trouxe presentes
Ai servi carbone
Mas houve uma altura em que fomos ressuscitados.
Da Hora feliz do megaraduno das indulgências
E os vampiros de sangue do Santo viram-nos.
Nós somos os maricas.…
Houve um tempo em que
Éramos cadáveres vivos.
E a camorra e a máfia
Eles foram os melhores de made in italy
Eles tinham obtido do Ministério
Uma certificação de qualidade
Criminalidade
Mas de origem controlada
Houve um tempo em que
Éramos pequenos.
Mas, então, chegou o momento em que ressuscitamos.
Da tranquilidade do mar onde éramos destroços enferrujados
E até os tristes jornalistas fascistas nos viram
Nós somos os maricas.…