Arttu Wiskari — Jarin mummo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jarin mummo" de Arttu Wiskari.
Letra
Jarin mummo oli kovin viisas
Meidän jätkien perään tsiigas
Tylsyyttään
Tarpeen tullen oli mummo kiivas
Jari ensikännin pirtulla riipas
Tyhmyyttään
Silloin pakarat lauloi jätkien
Kun mummo vitsalla hakkasi sättien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummo asui Malminrinteessä
Siinä Unskin lihakaupan vieressä
Yksinään
Jarin vaari oli luotiin kaatunut
Hirvimetsällä itseään ampunut
Tyhmyyttään
Muistan vieläkin tuoksun niiden sätkien
Kun mummo ketjussa poltti pahoin yskien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummoa oon usein miettinyt
Joko toiseen hiippakuntaan siirtynyt
Vanhuuttaan
Jarin kuolema on pois jo niittänyt
Ei sille koskaan yksi tuoppi riittänyt
Alkuunkaan
Päätin mummoa mennä vielä tapaamaan
Mietin Muistaako meikäläistä laisinkaan
Huutaako kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Sama kusen haju porttikongissa
Jarin raapustuksen hissin ovessa
Sama vanha vika ovikellossa
Mummon sukunimi postiluukussa
Ei Jarin mummo enää mua tunnista
Tradução da letra
A avó do Jar era muito sábia.
Depois de nós, tsiigas.
Tedio
Quando necessário, a avó era Temperamental
Jari aperto de mão
A sua estupidez
Foi quando as nádegas cantaram os Jacks.
Quando a avó com uma piada bateu nos trapos
E gritava alto:
"Rapazes, tenham Deus em mente
E aprende com os erros dos teus pais.
É assim que manténs as calças baixas com as miúdas.»
Quando as coisas estavam erradas para nós
A avó sempre nos salvou de problemas.
Mas não ouvimos nenhum conselho, estávamos sempre em segredo.
A avó do Jar vivia em Ore Ridge.
É mesmo ao lado do Talho Unsk.
So
O avô do Jar tinha sido morto.
A matar-se numa floresta de veados.
A sua estupidez
Ainda me lembro do cheiro daqueles twinkles.
Quando a avó da corrente fumava mal, tossia
E gritava alto:
"Rapazes, tenham Deus em mente
E aprende com os erros dos teus pais.
É assim que manténs as calças baixas com as miúdas.»
Quando as coisas estavam erradas para nós
A avó sempre nos salvou de problemas.
Mas não ouvimos nenhum conselho, estávamos sempre em segredo.
Sempre me questionei sobre a avó do Jar.
Ou mudou-se para outra diocese
Velhice
A morte de Jar já ceifou
Uma caneca nunca foi suficiente para isso.
No início
Decidi voltar a ver a avó.
Será que me lembro de alguém como eu?
Está alto?:
"Rapazes, tenham Deus em mente
E aprende com os erros dos teus pais.
É assim que manténs as calças baixas com as miúdas.»
Quando as coisas estavam erradas para nós
A avó sempre nos salvou de problemas.
Mas não ouvimos nenhum conselho, estávamos sempre em segredo.
O mesmo cheiro a mijo no saco do portão.
O Jar está a rabiscar na porta do elevador.
A mesma velha falha na campainha.
O apelido da avó na caixa de correio.
Já não sou reconhecido pela avó do jar.