Articolo 31 — Pifferaio Magico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pifferaio Magico" de Articolo 31.
Letra
Attenzione!
Vi racconterò la storia del pifferaio magico
Sentiamo per ordine come andarono le cose
C’era una città nella valle fatata
Dove ogni persona era addomesticata
A vivere ogni giorno in modo che
La propria condotta soddisfasse il Re
In un cielo blu il sole scaldava i prati
Pieni di fiori gialli e profumati
Le case erano grandi e tutte colorate
Calde d’inverno, e fresche d’estate
Per ogni abitante non c’era diversità
Secondo i voleri di sua maestà
La corte decideva il modo di vestire
La lingua da parlare
La musica da sentire
E in questa forzata uniformità
Non c’era neanche un barlume di libertà:
Divieto di cantare, divieto di ballare
E nei locali pubblici divieto di pensare
I soli a non piegarsi a questa dittatura
Un pugno di topi in una fognatura
Trasgredivano la legge, attaccavano il sistema
Sbombolando sui muri il loro emblema
All’inizio erano in pochi ma il gruppo cresceva
Dal pugno che erano diventarono una schiera
Di ratti rappatori graffittari in pieno effetto
E i tubi delle fogne erano il loro ghetto
Ogni Sabato sera, nella foresta
Organizzavano un concerto, una jam, una festa
Perché nel bosco un pifferaio li faceva ballare
Avrebbero fatto di tutto per sentirlo suonare
Erano ubriachi dalle nove alle sei
Nato per rappare sei quello che sei
Odiavano la corte, ballavano e bevevano
E il pifferaio magico quello in cui credevano
Il re era preoccupato per questa agitazione:
Temeva l’evolversi in sovversione
Lui sapeva che i topi erano a conoscenza
Della crescita costante della loro potenza
Al pifferaio magico io devo parlare
Al capo delle guardie disse: «Vallo a catturare!»
Così alla corte quella sera entrò un tipo strano
Che teneva un flauto stretto nella mano
Sua maestà disse alle guardie potete uscire:
Nessuno deve udire quello che gli voglio dire
«Pifferaio magico stammi a sentire
Io possiedo di tutto e te lo sto per offrire
Lo so il talento non ti manca
Perché sprecarlo con quella gentaglia
Sai benissimo anche tu che se lo voglio io
Diventerai un divo venerato come un dio
Scarpe e magliette con sopra il tuo simbolo
Donne e soldi come se piovessero
Se questo ti interessa io te lo posso dare
Ma prima c'è un favore che mi dovresti fare:
Con il tuo flauto raduna i topastri
Falli divertire, bere, ballare come pazzi
Sarà l’ultima festa per quel marciume
Perché li spingerai giù fino al fiume
Saranno così ubriachi da non poter più nuotare
Ed uno dietro l’altro dovranno annegare
Eliminata quella feccia dalla mia nazione
Creerò una nuova star della canzone!»
Il pifferaio magico rispose: «Va bene!»
E dopo sua altezza gli offrì da bere
Ma so che poi dalla corte uscì coprendosi il viso
Per nascondere l’ombra di uno strano sorriso
Il pifferaio magico aveva un piano
Montò sul suo cavallo e galoppò lontano
E città per città si fermava a suonare
E in ogni posto i topi faceva ballare
Lo seguirono tutti nel suo viaggio nel paese
Tornò alla valle fatata ch’era già passato un mese
E dietro lui c’erano topi a non finire
Un numero enorme impossibile da dire
Entrò nella via principale
Con il suo strano corteo arrivò al palazzo reale
«Aiuto aiuto aiuto!» gridò il re terrorizzato
«Mi hanno abbattuto, mi hanno spodestato!»
Il pifferaio disse «scusi maestà
Se ho regalato ai topi la sua città
Ma forse almeno loro sapranno rispettare
La libertà di ognuno di fare e di pensare!»
Attenzione!
La libertà di ognuno di fare e di pensare!
Attenzione!
E passato molto tempo e nella valle fatata
Ora c'è una città dove la gente è abituata
A vivere ogni giorno come gli piace
Nel rispetto e nella pace
Del pifferaio magico nient’altro io so
La sera della conquista a cavallo se ne andò
Disse ai topi mi dispiace non posso restare
Ci sono altre città altri pezzi da suonare
Tradução da letra
Cuidado!
Vou contar - te a história do flautista mágico.
Vamos ouvir por ordem como as coisas correram.
Havia uma cidade no Vale das fadas
Onde cada pessoa foi domada
Viver todos os dias para que
Sua conduta satisfez o rei
Num céu azul o sol aqueceu os prados
Cheia de flores amarelas e perfumadas
As casas eram grandes e todas coloridas
Quente no inverno, e fresco no verão
Para cada habitante não havia diversidade
De acordo com os desejos de Sua Majestade.
O tribunal decidiu como se vestir
A língua para falar
Música para ouvir
E nesta uniformidade forçada
Nem sequer havia um vislumbre de liberdade:
Ban on singing, ban on Dancing
E em locais públicos proibição de pensar
Os únicos que não se curvam a esta ditadura
Um punhado de ratos num esgoto
Violaram a lei, atacaram o sistema.
Balançando nas paredes o seu emblema
No início eram poucos, mas o grupo cresceu
Do punho tornaram-se hospedeiros
De rappers de ratos graffiti em pleno efeito
E os canos de esgoto eram o seu gueto
Todos os sábados à noite, na floresta
Organizaram um concerto, um espectáculo, uma festa.
Porque na floresta um flautista fê-los dançar
Fariam qualquer coisa para o ouvir tocar.
Estavam bêbados das nove às seis.
Nascido para rap você é o que você é
Eles odiavam a corte, dançavam e bebiam
E o flautista mágico em quem eles acreditavam
O rei estava preocupado com esta agitação.:
Ele temia a evolução para a subversão.
Ele sabia que os ratos sabiam.
Do crescimento constante da sua potência
Ao flautista mágico tenho de falar
Ele disse ao chefe dos guardas: "vai apanhá-lo!»
Então, na corte, naquela noite, entrou um tipo estranho.
Segurando uma flauta apertada em sua mão
Sua Majestade disse aos guardas que pode sair.:
Ninguém tem de ouvir o que lhe quero dizer.
"Magic Piper ouve-me
Sou dono de tudo e estou prestes a oferecer - to.
Sei que não sentes falta de talento.
Para quê desperdiçá-lo naquele grupo?
Sabes muito bem que se eu quiser
Tornar-te-ás um divo venerado como um Deus.
Sapatos e t-shirts com o teu símbolo.
Mulheres e dinheiro como se chovesse
Se estiveres interessado, posso dar-To.
Mas primeiro há um favor que devias fazer-me.:
Com a tua flauta junta os topastres
Fá-los divertir-se, beber, dançar como loucos
Será a última festa para aquele podre.
Porque os empurrarás para o rio?
Vão estar tão bêbados que já não sabem nadar.
E um atrás do outro terá que se afogar
Eliminei essa escumalha da minha nação.
Vou criar uma nova estrela da canção!»
The magic Piper replied: "All right!»
E depois de Sua Alteza lhe oferecer uma bebida
Mas sei que ele saiu do tribunal e cobriu a cara.
Para esconder a sombra de um sorriso estranho
O flautista mágico tinha um plano.
Ele cavalgou no seu cavalo e galopou
E cidade por cidade parou para jogar
E em todos os lugares os ratos fizeram para dançar
Todos o seguiram na sua viagem para o campo.
Ele voltou para o Vale das fadas, que já tinha passado um mês.
E atrás dele estavam ratos intermináveis.
Um número enorme impossível de dizer
Ele entrou na rua principal.
Com a sua estranha procissão chegou ao Palácio Real
"Socorro, Socorro, Socorro!"gritou o rei aterrorizado
"Abateram-me, expulsaram-me!»
O Flautista disse: "Com licença, Vossa Majestade.
Se eu desse a cidade aos ratos
Mas talvez pelo menos saibam respeitar
A liberdade de todos para fazer e pensar!»
Cuidado!
A liberdade de todos para fazer e pensar!
Cuidado!
E passou muito tempo e no Vale das fadas
Agora há uma cidade onde as pessoas estão habituadas
Viver todos os dias como ele gosta
Em respeito e paz
Do flautista mágico nada mais sei
Na noite da conquista a cavalo, ele partiu.
Ele disse aos ratos que lamento não poder ficar.
Há outras cidades outras peças para jogar