Articolo 31 — Fino In Fondo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fino In Fondo" de Articolo 31.
Letra
Manu vive in una gabbia di palazzi
Quelli senza fiori sui terrazzi
Dove tazze e sguazzi in infranto al lazzi e smazzi
Dove la speranza è al capolinea come I mezzi e infatti Manu, sta chiuso in casa
come per nascondersi
Mentre la tele vuole vendergli una vita che non può permettersi
Pensa a un pacco da consegnare
A cosa ci avrebbe da perdere se tutto va male
Pensa a una ragazza amata in primavera
Che ora muore prigioniera di una pera
Pensa a una preghiera
Sua madre che la recita ogni sera mentre invecchia
E guarda la pistola sulle sue ginocchia
Suo padre odiava il suo padrone, ma lui è di una generazione che al padrone non
riesce a dare un nome
Ora in mano c’ha un cannone che non aspetta
Sta uscendo, cerca vendetta in fretta e sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO,
DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO,
DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Contro ogni sogni impossibili di predicatori non credibili, fonti poco
attendibili, segnali poco udibili, deboli, muri infrangibili, segni tangibili
di circuiti invisibili di cui noi siamo I fusibili. Ogni tanto uno fonde come
fonde ora Chiara mentre suo padre urla e la sta picchiando ancora,
a 16 anni una valigia fatta in fretta una città grigia che l' aspetta e la
rabbia che le pigia in testa
Vive una favola tragica dove papà è un' orco, tranne la domenica che c' è il
calcio e le sembra morto, è stanca, è sola, la musica non basta,
a scuola dice bugie per proteggere una bestia, lividi che lasciano furie e
umiliazioni, I vicini sentono ma alzano il volume della televisione.
Papà ora è tranquillo, dorme ubriaco, sta russando, Chiara ha un coltello e
sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO,
DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI
SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Me li ricordo come elefanti parlanti dirmi di valori edificanti e di lavori
qualificanti e poi darmi delusioni puntuali, unti, arroganti, dentro I
ristoranti con sorrisi smaglianti ma una coscienza da maiali, pronti a giurare
sull' ennesima bugia presi da fobia perché sempre più spesso I Davide
ammazzano I Golia, che sia pazzia che ci travolga io resto fuori e sto gridando
alla sua porta:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO,
DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO,
DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO. (2volte)
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO,
DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' PERCHE' SARA' COSI' O INCULO AL MONDO!
Tradução da letra
Manu vive numa jaula de Palácios
Aqueles sem flores nos terraços
Onde Copos e salpicos partidos em lazzi e smazzi
Onde a esperança está no fim como meio e na verdade Manu, está trancada na casa
como esconder
Enquanto o tele quer vender - lhe uma vida que ele não pode pagar
Pense em um pacote para entregar
O que teria a perder se tudo corresse mal?
Pensa numa rapariga amada na primavera
Que agora morre prisioneiro de uma pêra
Pensa numa oração
A sua mãe que toca todas as noites quando envelhece
E olha para a arma de joelhos.
Seu pai odiava seu mestre, mas ele é de uma geração que o mestre não
ele pode dar um nome
Agora na mão dele está um canhão que não espera
Ele está a sair, está à procura de vingança rapidamente e está a pensar:
NÃO FALES COMIGO AINDA NÃO TE OUÇO, OUTRAS FALSAS PROMESSAS QUE NÃO OUÇO,
A PARTIR DE HOJE VIVEREI CADA SEGUNDO ATÉ AO FIM
VOU DERROTÁ-LO DESTA VEZ, SE ESTIVERES À MINHA FRENTE, EU APOIO-TE.,
EU TENHO ESTA VIDA POR ISSO VOU ACREDITAR ATÉ AO FIM
Contra quaisquer sonhos impossíveis de pregadores não confiáveis, pequenas fontes
sinais fiáveis, pouco audíveis, fracos, paredes inquebráveis, sinais tangíveis
de circuitos invisíveis dos quais somos os fusíveis. De vez em quando derrete-se como
derrete agora a Chiara enquanto o pai grita e bate-lhe outra vez.,
aos 16 anos uma mala feita à pressa uma cidade cinzenta à espera dela e da
raiva que pressiona a cabeça dela
Ele vive um trágico conto de fadas onde o pai é um ogre, excepto no domingo que há o
futebol e parece morto, está cansado, está sozinho, a música não é suficiente,
na escola ele diz mentiras para proteger uma besta, hematomas que deixam Fúrias e
humilhações, vizinhos ouvem mas aumentam o volume da televisão.
O pai agora está calado, dorme bêbado, ressona, a Clare tem uma faca e ...
ele está a pensar:
NÃO FALES COMIGO AINDA NÃO TE OUÇO, OUTRAS FALSAS PROMESSAS QUE NÃO OUÇO,
A PARTIR DE HOJE VIVEREI CADA SEGUNDO ATÉ AO FIM
EU VOU DERROTÁ-LO DESTA VEZ, SE VOCÊ FICAR DIANTE DE MIM EU VOU DERROTÁ-LO
FUNDO, ESTA VIDA QUE TENHO, POR ISSO VOU ACREDITAR NISSO ATÉ AO FIM.
Lembro-me deles como elefantes falantes me falam de valores edificantes e obras
e depois dá-me decepções pontuais, ungido, arrogante, dentro do
restaurantes com sorrisos deslumbrantes, mas uma consciência de porco, prontos para jurar
na enésima mentira tomada por fobia porque mais e mais frequentemente os Davids
eles matam o Golias, deixa que seja uma loucura que nos domina eu fico lá fora e estou a gritar
à sua porta:
NÃO FALES COMIGO AINDA NÃO TE OUÇO, OUTRAS FALSAS PROMESSAS QUE NÃO OUÇO,
A PARTIR DE HOJE VIVEREI CADA SEGUNDO ATÉ AO FIM
VOU DERROTÁ-LO DESTA VEZ, SE ESTIVERES À MINHA FRENTE, EU APOIO-TE.,
TENHO ESTA VIDA, POR ISSO VOU ACREDITAR. (2 vezes)
VOU DERROTÁ-LO DESTA VEZ, SE ESTIVERES À MINHA FRENTE, EU APOIO-TE.,
TENHO ESTA VIDA, POR ISSO VOU ACREDITAR PORQUE VAI SER ASSIM OU VOU FODER O MUNDO!