Arthur Boyton — Are We Downhearted? (1914) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Are We Downhearted? (1914)" de Arthur Boyton.
Letra
Mister Pat Malone upon the continong,
Was fighting with the Irish fusiliers.
One night in the camp he rose to sing a song,
And all the Tommies greeted him with cheers.
Said Pat: «I'll sing a song about our gallant fighting men.
Although we’ve had a tussle with the Germans now and then,—Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia rules the waves. (
Not likely!)
While we have Jack upon the sea,
And Tommy on the land, we needn’t fret.
It’s a long, long way to Tipperary,
But we’re not downhearted yet!
With a Frenchy girl Pat toddled out one night,
And arm in arm they strolled, you may depend,
Till a dozen pals all sang out with delight:»
Hello!
Hello there!
Who’s your lady friend?"
Said Patrick, «I don’t know her name, but listen here old pal,
If this is what they give us with the Entente Cordiale.»
Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia …
Tradução da letra
Sr. Pat Malone no continente,
Estava a lutar com os fuzileiros Irlandeses.
Uma noite no acampamento ele levantou-se para cantar uma canção,
E todos os Tommies o cumprimentaram com aplausos.
Disse Pat: "vou cantar uma canção sobre os nossos bravos combatentes.
Apesar de termos tido uma discussão com os alemães de vez em quando, estamos desanimados?
Não!
Então deixem as vossas vozes tocar
E todos juntos cantem.
Estamos desanimados?
Não!
Não enquanto a Britannia dominar as ondas. (
Não me parece!)
Enquanto temos Jack no mar,
E o Tommy na terra, não precisamos de nos preocupar.
É um longo, longo caminho até Tipperary,
Mas ainda não estamos desanimados!
Com uma rapariga Frenchy, uma noite,
E de braço dado que eles passeavam, você pode depender,
Até que uma dúzia de amigos todos cantaram com prazer:»
Olá!
Olá!
Quem é a tua amiga?"
Disse Patrick, " eu não sei o nome dela, mas ouça aqui velho amigo,
Se é isto que nos dão com a Entente Cordiale.»
Estamos desanimados?
Não!
Então deixem as vossas vozes tocar
E todos juntos cantem.
Estamos desanimados?
Não!
Não Enquanto a Britânia …