Артём Лоик — Война letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Война" de Артём Лоик.
Letra
Девятнадцать лет
Прощай, мама, отчиму привет
Возьму фото твоё, и буду на тебя смотреть
Там, где пулемётов очередь нам заменяет свет
Там, где этим светом в сердце был убит отец
Мам, мне этого не надо, но они не спросят просто
Добровольно мне ломают душу, отправляют в гости
Дают сталь в руки и пару указаний
Бросают в ад, точнее, просто зарывают в яму
Новые друзья — «Здарова, пацаны, я с вами»
Мы теперь одно целое, ведь мы идеей спаяны
Командир — твоё слово, но здесь не будет главным
В бою, как и в пекле, все на равных
Здесь получали раны, и умирали рано
Я не могу закрыть глаза и засыпаю пьяным
От воздуха и мыслей, в которых мы с ней
Гуляем по тротуарам, подметая листья
Утром роса на траве, тишина и туман
И как бы дурман, и ты забываешь войну
Очнись — туда, куда идём, не пожелаю врагу,
Но если Вы туда, парни, тогда и я пойду
Жадно вдыхаю воздух, — увы, нельзя назад
Сегодня мы живём, — живём, чтобы убивать
Посмотрел на фото матери, в её глаза
И сквозь зубы: «Я вернусь ради тебя, ма!»
Не убивал ни разу, и не ловил пулю
Интересно — ради чего, мрази, мы так рискуем?!
Целюсь. Выстрел. Страх овладевает мною, —
Так вот что они называют войною
Оружие в руках. Уничтожает всё
Страх. Бледное лицо в крови
За спиной — свои, впереди — враги
Не стой на месте — беги, беги, беги!
Атака с воздуха, — отсижусь в воронке
Давай, возьмите меня, я ваш, подонки!
Я буду сейчас убивать, увы, не зная вас
Нажимать на курок не закрывая глаз
Дай мне руку, не отпускай меня
Я не хочу так просто умирать
Омутом глаз укутай от огня
И ложись со мною засыпать
Мы с тобой знакомы меньше дня,
Но одна кровь на двоих, и ты как кровный брат
И как когда-то дома, помню, в какнун Рождества
Я засыпаю, но мой Бог, как я не хочу засыпать!
И мне больно писать о том, о чём пишу,
Но это надо сказать, и пусть они поймут
Пусть только строчками сейчас, этим не помогу,
Но вы в моём сердце, ребята, я презираю войну!
Душа замерзает не у меня одного
Они увидели всё то, что мы через кино
Я не стрелял, не убивал, но пристрелил бы того
Кто начал это всё. Ствол в лицо!
В свои двадцать они отдали жизни
За многое, чем мы сейчас не дорожим,
Но есть единое — то, что грело их сердца:
Товарищество. Вот что воспитала война
Друг за друга, не жалея пуль —
«Держись, дружище, я тебя уберегу
Ещё чуть-чуть. Вон, вижу, уже наши бегут.»
-«Уходи сам». -«Нет, я только с тобою уйду!»
И многие не понимают этого сейчас
Сегодня предают за деньги и за власть
Лишь за аванс в открытую душу плюют
Жизнь, как море, — и мне придётся утонуть
И, как камень брошен со всех сил, — уйти на дно
И, упав, увидеть тысячи таких там. Но
Нам паплевать давно, ведь мы живём, как мы живём
Когда-то единый и братский, пусть советский народ
Стоп. Просто интересно мне:
А если сейчас враз случится войне?
Мы бы пошли за страну, за землю, за детей
За воздух, флаг и украинский герб?
Просто так подумай, если будет время:
Вылезешь со шкуры за свои родные земли?
И знаешь, что самое страшное, наверное?
Что даже я в себе, закашляв, не уверен
Вот чем отличаемся мы от них
Понимаешь, старик, это наверняка,
Но так же руки по карманам, — просто так привык
У нас давно отрублена навеки помощи рука!
Tradução da letra
Dezenove anos
Adeus, mãe, padrasto oi
Vou tirar uma foto sua, e vou te olhar
Lá, onde metralhadoras em vez de nos substitui a luz
Lá, onde a luz no coração foi assassinado o pai
Mãe, eu não deveria, mas eles não perguntarem, basta
Voluntariamente me quebram a alma, são enviados para os hóspedes
Dão aço na mão e um par de instruções
Lançada no inferno, mais precisamente, apenas зарывают na cova
Novos amigos "Здарова, meninos, eu estou com você»
Temos agora uma unidade, porque temos a idéia de soldados
O comandante — tua palavra, mas aqui não será o principal
No campo de batalha, como no grosso, todos de igual para igual
Aqui receberam ferimentos e morreram cedo
Eu não posso fechar os olhos e adormeço bêbado
Do ar e de pensamentos, em que estamos com ela
Andamos pelas calçadas, varrendo as folhas
De manhã o orvalho na grama, o silêncio e a névoa
E, como se a datura, e você se esquece de guerra
Очнись — lá, para onde vamos, não recomendo o inimigo,
Mas se Você vai lá, caras, então eu vou
Avidamente вдыхаю ar — infelizmente, você não pode voltar
Hoje vivemos vivemos para matar
Olhou para a foto de uma mãe, em seus olhos
E entre dentes: "Eu vou voltar para você, ma!»
Não matou nem uma única vez, e não peguei a bala
Pergunto — para quê, sujidade, nós corremos o risco?!
Mirar. Tiro. O medo toma conta de mim, —
Então aqui está o que eles chamam de guerrear
Armas nas mãos. Destrói todos os
Medo. O rosto pálido no sangue
Atrás de suas costas, a sua frente — inimigos
Não fique parado no lugar, corra, corra, corra!
Ataque com ar — отсижусь no infundíbulo
Vamos lá: tomai-me, eu sou seu, canalhas!
Eu vou matar, infelizmente, não saber de você
Puxar o gatilho sem fechar os olhos
Dê-me o braço, não dá mim
Eu não quero simplesmente morrer
Омутом olhos укутай do fogo
E deita-te comigo adormecer
Estamos familiarizados menos de um dia,
Mas um sangue para dois, e tu como o vermelho sangue do irmão
E como uma vez em casa, lembro-me de em какнун Natal
Eu adormecer, mas meu Deus, como eu não quero dormir!
E dói-me a escrever sobre o que escrevo,
Mas isso deve ser dito, e que eles vão entender
Só que as linhas de agora, não vou,
Mas você está no meu coração, caras, eu desprezo a guerra!
A alma congela não fui o único
Eles viram tudo o que nós através do cinema
Eu não tiro, não matei, mas пристрелил teria
Quem começou isso tudo. O tronco na cara!
Em seus vinte e eles deram a vida
Por muito que nós não valorizamos,
Mas há uma coisa que aquece o seu coração:
Camaradagem. Isso é o que criou a guerra
Uns pelos outros, não poupando balas —
"Peraí, meu menino, eu te уберегу
Ainda é um pouco. Fora, vejo, já os nossos funcionam.»
-"Vá embora mesmo". -"Não, eu só contigo vou embora!»
E muitos não percebem isso agora
Hoje traem por dinheiro e por poder
Apenas um adiantamento em aberto alma cospem
A vida é como o mar, — e eu vou ter que afogar
E, como uma pedra lançada com força, — ir para o fundo
E, caindo, ver milhares de tais lá. Mas
Nos паплевать há muito tempo, afinal, vivemos como vivemos
Quando algo único e fraternais, deixe o povo soviético
Parado. Só me interessa:
E se agora todos de uma vez acontece uma guerra?
Nós teríamos ido para o país, para a terra, por causa dos filhos
Para o ar, a bandeira e o emblema ucraniano?
Só assim pense se vai o tempo:
Вылезешь com peles por suas terras?
E você sabe que a coisa mais terrível, provavelmente?
Que eu mesmo, em si, закашляв, não tenho certeza
Isso é o que nós somos diferentes deles
Percebe-se o velho, com certeza,
Mas assim as mãos nos bolsos, simplesmente tão acostumado
Nós temos muito tempo отрублена para sempre graças mão!