Art Mengo — Mon voisin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon voisin" de Art Mengo.
Letra
Dans l’autre pièce fermée
En face sur le palier
A l’autre bout du monde
Un homme qui vagabonde
De la fenêtre au mur
Du doute à la cassure
Un voisin d’infortune
Se gave de clair de lune
Il a peint sur sa toile
En bleu du bout des doigts
Un bidon plein d'étoiles
Qu’il rejette sur les toits
Il regarde ses ailes
Posées sur l'étagère
Sous la poussière d'éclair
Il devine l’arc en ciel
Il fume de gros nuages
Le petit doigt en l’air
Et pense à ces mirages
Cimentés dans mes chairs
Il a peint sur sa toile
En bleu du bout des doigts
Un bidon plein d'étoiles
Qu’il rejette sur les toits
Il joue du sexe aux femmes
Mais ne peut pas sonner
Quand c’est du vague à l'âme
Qui croit pouvoir tricher
Le lit n’est pas défait
Mais roule de mauvais rêves
De ceux que l’on se fait
Quand les amours s’achèvent
Il a peint sur sa toile
En bleu du bout des doigts
Un bidon plein d'étoiles
Qu’il rejette sur les toits
La fenêtre a claqué
Et dans l’immensité
Mon voisin s’est noyé
Sans rien me demander
Tradução da letra
Na outra sala fechada
Virado para o rolamento
No outro extremo do mundo
Um homem que vagueia
Da janela à parede
Da dúvida à ruptura
Um vizinho do infortúnio
É dado o luar
Ele pintou na tela
Pontas dos dedos azuis
Uma lata cheia de estrelas
Que lança sobre os telhados
Ele olha para as suas asas
Colocado na prateleira
Sob o pó do relâmpago
Ele adivinha o arco-íris
Ele fuma grandes nuvens.
O dedo mindinho no ar
E pensa nestas miragens
Cimentada na minha carne
Ele pintou na tela
Pontas dos dedos azuis
Uma lata cheia de estrelas
Que lança sobre os telhados
Ele faz sexo com as mulheres.
Mas não pode tocar
Quando é da onda à alma
Quem acha que pode enganar
A cama não está desfeita
Mas rola pesadelos
Daqueles que nos fazemos
Quando o amor acaba
Ele pintou na tela
Pontas dos dedos azuis
Uma lata cheia de estrelas
Que lança sobre os telhados
Janela fechada
E na vastidão
O meu vizinho afogou-se.
Sem me perguntar