Art Mengo — Laisse-moi partir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laisse-moi partir" de Art Mengo.
Letra
Un jour c’est sûr on les verra
Et tes reproches et mes menaces
Comme des intrus, comme des Judas
Venir parler à notre place
Tu feras le compte de mes écarts
Moi le bilan de notre usure
Tu me diras qu’il est trop tard
J’te répondrai «ça me rassure» alors …
Laisse-moi partir
Tant que je t’aime, tant que tu sais
Ce que l’amour peut devenir
Laisse-moi partir
Un jour c’est sûr à notre insu
Viendront l’ortie et le chardon
Et le rejet sous-entendu
D’un quotidien qui tourne en rond
Tu feras le tour de mes faiblesses
Moi le récit de nos blessures
Tu me diras que le temps presse
Je répondrai qu’il faut conclure alors …
Tradução da letra
Um dia é certo que os veremos
E as tuas censuras e as minhas ameaças
Como intrusos, como Judas
Vem falar por nós.
Vais contar as minhas diferenças.
Eu o equilíbrio do nosso desgaste
Vais dizer-me que é tarde demais.
Eu digo-te "isso tranquiliza-me" então. …
Deixa-me ir.
Desde que te ame, desde que saibas
O que o amor pode se tornar
Deixa-me ir.
Um dia é seguro sem o nosso conhecimento
Virá o urtigo e o cardo
E a rejeição implícita
De um dia que vai e volta
Vais contornar as minhas fraquezas.
Eu a história das nossas feridas
Vais dizer-me que o tempo está a esgotar-se.
Responderei que temos de concluir então. …