Art Lord & The Self-Portraits — Atlas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Atlas" de Art Lord & The Self-Portraits.
Letra
Even when he was a young gun
They told him to watch himself
«Don't be such a ponky-headed rascal
«Don't you want to earn your castle?»
He turns and looks away
From behind closed doors we see
The rotten wealth-of a dying spirit breathe
And take onto himself the weight of the world
And all its sympathy
When Atlas shrugged it back
He left a rug under the dust
And made a miracle of a tidal wall
And it’s all that’s left
And you can’t put it back
But can you see
The position he was in?
To be a hologram in a martyrdom
And the world still spins-
Without you begging please…
Begging please don’t save me…
You’re not saving anything
Perched upon the building tops
Hanging with the icicles
All the world rides bicycles
On their way downtown
But our hero is so alone
He finds himself-as a silent ancient poem
And we can’t hear his calls under the weight of the world
And all that it intones
When Atlas shrugged it back
He left a rug under the dust
And made a miracle of a sonic wall
And it’s all that’s left
And you can’t put it back
But can you see
The position he was in?
To be a hologram in a martyrdom
And the world still spins-
Without you begging please…
Begging please don’t save me…
You’re not saving anything
Even when he was an old man
They told him to watch himself
«Don't be such a ponky-headed rascal
Do you want to break your back?
You’ll surely die away.»
But he doesn’t listen up
He wiles away-in the town where he grew up
And we can hear him cry under the weight of the world
And all that he respects
When Atlas shrugged it back
He left a rug under the dust
And made a miracle of a sonic wall
And it’s all that’s left
And you can’t put it back
But can you see
The position he was in?
To be a hologram in a martyrdom
And the world still spins-
Without you begging please…
Begging «please don’t save me…
You’re not saving anything.»
«No you’re not saving anything
And you’re just hurting me,»
«You're not saving anything.»
Tradução da letra
Mesmo quando era jovem.
Disseram-lhe para ter cuidado.
"Não sejas um patife de cabeça chata
"Não queres ganhar o teu castelo?»
Ele vira-se e olha para o outro lado.
De portas fechadas vemos
A riqueza podre de um espírito moribundo respira
E assumir o peso do mundo
E toda a sua simpatia
Quando o Atlas o encolheu
Ele deixou um tapete debaixo do pó
E fez um milagre de uma parede de maré
E é tudo o que resta
E você não pode colocá-lo de volta
Mas consegues ver
A posição em que ele estava?
Ser um holograma num martírio
E o mundo ainda gira-
Sem você implorando por favor…
Por favor, não me salves.…
Não estás a salvar nada.
Empoleirado sobre os cumes
Pendurado com os pingentes de gelo
Todo o mundo anda de bicicleta
A caminho da baixa
Mas o nosso herói está tão só
Ele encontra - se-como um poema antigo silencioso
E não podemos ouvir os seus apelos sob o peso do mundo
E tudo o que ele intona
Quando o Atlas o encolheu
Ele deixou um tapete debaixo do pó
E fez um milagre de uma parede sônica
E é tudo o que resta
E você não pode colocá-lo de volta
Mas consegues ver
A posição em que ele estava?
Ser um holograma num martírio
E o mundo ainda gira-
Sem você implorando por favor…
Por favor, não me salves.…
Não estás a salvar nada.
Mesmo quando era velho
Disseram-lhe para ter cuidado.
"Não sejas um patife de cabeça chata
Queres partir as costas?
Certamente morrerás.»
Mas ele não ouve
Na cidade onde cresceu
E podemos ouvi-lo chorar sob o peso do mundo
E tudo o que ele respeita
Quando o Atlas o encolheu
Ele deixou um tapete debaixo do pó
E fez um milagre de uma parede sônica
E é tudo o que resta
E você não pode colocá-lo de volta
Mas consegues ver
A posição em que ele estava?
Ser um holograma num martírio
E o mundo ainda gira-
Sem você implorando por favor…
Suplicando " por favor, não me salves…
Não estás a salvar nada.»
"Não, Não estás a salvar nada.
E estás a magoar-me.,»
"Não estás a salvar nada.»