Art Brut — Am I Normal? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Am I Normal?" de Art Brut.
Letra
I can’t take a broken heart
So this’ll be another false start
I knew where you lived
So when I used to walked home from school
I used to go especially slow past your house
In case your bus would stop
And you would get off and we could start
Chatting or something
But the one time that did happen
I got scared and hid behind a tree
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch I can’t stop scratching
Another time I’d overheard you saying
You were going into town
And at the time I lived right in between two towns
But I wasn’t quite sure which one you meant
So I bought a bus pass
I went to both of them
And frantically looked for you everywhere
And when I finally saw you at WH Smith’s
I got scared
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch I can’t stop scratching
I can’t take another false start
So this’ll be a broken heart
I can’t take a broken heart
So this’ll be just another false start
And then the last time this happened
We were drinking down some woods
And then the drink gave me courage
It was cider, it was cheap at the time
And um, I saw you standing over there with your friends
And I knew this time had to be the time
So I boldly start walking towards you
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch that I can’t stop scratching
I can’t take another false start
So this’ll be a broken heart
I can’t take a broken heart
So this’ll just be another false start
I’ve lost the ability to speak
Uh, da, da, da, da, da
Tradução da letra
Não aguento um coração partido
Então isto será outro falso começo.
Eu sabia onde moravas.
Então quando eu costumava ir a pé para casa da escola
Costumava passar muito devagar pela tua casa.
No caso do autocarro parar
E tu saísses e podíamos começar
Conversando ou algo assim
Mas a única vez que isso aconteceu
Assustei-me e escondi-me atrás de uma árvore.
Respira fundo, fica calmo.
Tenta esconder essas mãos suadas.
Não consigo ter satisfação
Tenho comichão não consigo parar de coçar
Noutra altura, ouvi-te a dizer:
Você estava indo para a cidade
E na altura eu vivia entre duas cidades.
Mas não tinha bem a certeza de qual querias dizer.
Por isso comprei um passe de autocarro.
Fui ter com os dois.
E procurei-te freneticamente por todo o lado
E quando finalmente te vi na casa do Smith
Fiquei com medo.
Respira fundo, fica calmo.
Tenta esconder essas mãos suadas.
Não consigo ter satisfação
Tenho comichão não consigo parar de coçar
Não aguento outro falso começo.
Então isto vai ser um coração partido
Não aguento um coração partido
Então isto será apenas mais um falso começo.
E então a última vez que isto aconteceu
Estávamos a beber numa floresta
E depois a bebida deu-me coragem.
Era cidra, era barata na altura.
E eu vi-te ali com os teus amigos.
E eu sabia que desta vez tinha de ser a altura certa.
Então eu ousadamente comecei a andar na tua direcção
Respira fundo, fica calmo.
Tenta esconder essas mãos suadas.
Não consigo ter satisfação
Tenho uma comichão que não consigo parar de coçar.
Não aguento outro falso começo.
Então isto vai ser um coração partido
Não aguento um coração partido
Então isto será apenas mais um falso começo.
Perdi a capacidade de falar.
Uh, da, da, da, da, da