Arsis — The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Sadictic Motives Behind Bereavement Letter" de Arsis.
Letra
I’m so sorry to hear of your bitter loss
I know my words can only offer but so much comfort for you
Just know that I am here to ease your lonely feelings
To fill this time of grieving and remind you it’s your fault
It’s your fault for not caring
It’s your fault for not knowing that he’d try again
And again, these words can only offer
But so much comfort for you
(Now here’s where I should say that «he's in a better place»
but on the day he died, I could have sworn)
There came the strangest sound
It was as if the whole of heaven came crumbling
Fucking down! His last words shall shine in truthfulness —
«I hate you all!», scattered with his ashes upon your guilt.
I’m sure you must have done all that was in your power
To prevent this event from occurring
Just remember, I feel that it is entirely your fault
But again, these words can only offer
But so much comfort for you.
Tradução da letra
Sinto muito pela sua amarga perda.
Eu sei que as minhas palavras só podem oferecer muito conforto para ti.
Só quero que saibas que estou aqui para aliviar os teus sentimentos solitários.
Para preencher este tempo de luto e lembrar-te que a culpa é tua
A culpa é Tua por não te preocupares.
A culpa é Tua por não saberes que ele tentaria de novo.
E mais uma vez, estas palavras só podem oferecer
Mas tanto conforto para ti
(Agora aqui é onde eu deveria dizer que " ele está em um lugar melhor»
mas no dia em que ele morreu, eu podia jurar)
Chegou o som mais estranho
Era como se todo o céu se desmoronasse
Para baixo! As suas últimas palavras brilharão na verdade —
"Odeio-vos a todos!", espalhado com as suas cinzas sobre a tua culpa.
Tenho a certeza que deves ter feito tudo o que estava ao teu alcance.
Para evitar que este evento ocorra
Lembra-te, sinto que a culpa é toda tua.
Mas, mais uma vez, estas palavras só podem oferecer
Mas tanto conforto para ti.