Arsis — A Diamond For Disease letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Diamond For Disease" de Arsis.
Letra
In denial of the thoughts that our feelings dissolve
Your words were always chosen wisely, disguising all intent
Amidst the poetry, I thought I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
Then the promise of never was as embracing as the act of strangulation
The idea of forever became the grandest humiliation
I keep remembering your words, spoken in the guise of an oath, the promise of
never
Now never is all I ever receive, never, and the knowledge of your disease
Those two words spoken aloud, I do, the promise of never
Yet I still come, like a moth to a flame in assurance of pain
Still you come, a breathing deathwish, with daggers drawn
Always denying the idea that the mystery’s resolved
Examined closely, understanding all intent
Amidst our screaming, I know I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
If that’s your idea of forever, I would gladly take strangulation
Your idea of forever is the grandest humiliation
Your matrimony was silenced
All vows forgotten and the burden placed on me to aid you from the marriage bed
That’s when the promise of never became as embracing as strangulation
Your idea of forever, the grandest humiliation
Yet I never know how loosely you used the word friend
In time I learned
This I cannot forgive, but only you know the truth
Your secrets, they follow, and shadows always show the path to the fallen
The liars wielding daggers
Take your skin away, wield the liar’s dagger
Because along this path are fragile whispers guiding me with guilt
And though they scream the faintest lies
They lead me to the knowledge that your words were chosen wisely
Disguised was all intent
Within the deceit, I know I heard you say…
For now, for forever; from the start, this was the deal
«A diamond for disease.»
Tradução da letra
Em negação dos pensamentos que nossos sentimentos dissolvem
As tuas palavras foram sempre escolhidas sabiamente, disfarçando todas as intenções.
No meio da poesia, pensei ter-te ouvido dizer
"Vamos fazer um acordo, um diamante pela doença…»
Então a promessa de nunca foi tão abrangente como o ato de estrangulamento
A ideia de para sempre tornou-se a maior Humilhação
Continuo a lembrar-me das tuas palavras, ditas sob o pretexto de um juramento, a promessa de
nunca
Agora nunca é tudo o que recebo, nunca, e o conhecimento da tua doença
Essas duas palavras ditas em voz alta, eu tenho, a promessa de nunca
No entanto, eu ainda venho, como uma mariposa para uma chama na certeza da dor
Ainda assim você vem, um morto vivo, com punhais desenhados
Sempre negando a ideia de que o mistério está resolvido
Examinados de perto, compreendendo todas as intenções
No meio dos nossos gritos, eu sei que te ouvi dizer
"Vamos fazer um acordo, um diamante pela doença…»
Se essa é a tua ideia de para sempre, eu aceitaria estrangulamento de bom grado.
A tua ideia de "para sempre" é a maior Humilhação.
O teu matrimónio foi silenciado.
Todos os votos esquecidos e o fardo colocado em mim para te ajudar a sair do leito matrimonial
Foi quando a promessa de nunca se tornou tão envolvente como estrangulamento
A tua ideia de para sempre, a maior Humilhação
No entanto, nunca sei o quão vagamente usaste a palavra "amigo".
Com o tempo aprendi
Isto não posso perdoar, mas só tu sabes a verdade.
Os teus segredos, eles seguem, e as sombras mostram sempre o caminho para os caídos.
Os mentirosos empunhando punhais
Tira a tua pele, maneja o punhal do mentiroso.
Porque ao longo deste caminho há frágeis sussurros que me guiam com culpa
E apesar de gritarem as mais fracas mentiras
Eles levam-me ao conhecimento de que as tuas palavras foram escolhidas sabiamente.
Disfarçado era tudo intenção
Dentro do engano, eu sei que te ouvi dizer…
Por agora, para sempre; desde o início, este era o acordo
"Um diamante por doença.»