Arsenik — La Rue T'observe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Rue T'observe" de Arsenik.
Letra
La rue t’observe, elle t’a à l' il, la merde en poche,
La haine accroché à mon froc, je m’en suis allé à coups de pioche.
Sur la yeufeu, Calbo partit s’installer au summum,
La où ceux qui marchent debout perdent la tête en quête de flouze,
Fêtes, arnaques sur la compète, emplettes,
Enquêter sur tout c’qui rapporte, fonceder des portes,
Apporter du changement, putain, il faut que je téléporte.
Mais salopard de tout, partout on va s’infiltrer,
Filtrer les entrées, on s’en bat, nous péter les vitrés,
Et ploger dans le luxe, baigner dans le pèze,
J’entends déjà les cravates se dire:" celui là on l’baise."
Ouais, je sais que ça va partir en boule, j’me connais,
La rue m’observe, elle me dit:" hé gars, pas déconner!"
Je sais d’où je viens, je sais de qui je tiens,
Pourquoi je viens foutre la demer dans tes patelins.
Pas d’la demi-mesure, mes negros ont les crocs,
Évite de voir en moi, un soce te dire: «ce mec là, je le néco».
J’ai pas le droit à l’erreur, la rue me voit,
Je ne peux pas me cacher dans l’ignorance,
L’oubli, j’ai pas le droit, pas le choix, le bitume me colle à la peau,
Je le défendrais jusqu'à la mort, comme l’homme de Fort Alamo.
Il ma à l' il le salaud, toute ma vie il conserve,
Je ne peux pas partir en test, bordel où que j’aille, la rue m’observe.
J’ai pas attendu les années pour grandir,
Brandir mon poing et dire aux profs d’aller s’faire… ça va sans dire.
Bondir sur les occases dans tous les sales coups,
L'état en a ral le cul et moi je kiffe mon rôle de sale con.
Rien à perdre, tout à y gagner,
J’ai tellement dormi sur le gravier que je peux pas aller plus bas.
J’suis taillé pour le combat, j’dois satisfaire toutes mes envies,
Tu sais l’amour ça tue, la haine ça maintient en vie.
On nous a pas laissé l’choix, alors on gruge,
Tant pis si on échoue le monde est ainsi fait, c’est ce que j’ai dit au juge.
On s’y fait à la longue, et si la chance nous boude, faut jouer du coude,
Foncer pour pas crever dans un fast-food.
C’est vrai j’suis mal vu, alors j’porte la cagoule,
Au guichet j’voulais changer le monde, mais c’est lui qui m’a changé.
Aguiché, regarde où tout ce bordel me pousse,
J’ai fini à poil, un flash sur la gueule, de l’encre sur mes pouces.
Des paquets d’années à l’ombre, ça fait réfléchir,
Il m’a fallut 3 piges dans c’trou pour voir mes genoux fléchir.
Maintenant quand j’morfle, c’est au grand barbu que je m’adresse,
Qu’il me pardonne toutes mes maladresses; tous à la même adresse,
Quand on revient d’là bas, j’ai fait mon temps ici,
J’sais même plus pourquoi on s’bat.
J’veux passer à autre chose, j’en ai marre de cavaler,
Avaler les pissenlits par la racine, et me laisser aller.
La zone assassine, et j’suis plus zen qu’avant, j’perd mes réflexes,
Oublie les règles, ne jamais tourner l’dos au vent et à ses soces.
Toujours rester à l’affût pour esquiver la fosse,
Les coups d’sifus, y a trop d’raffût dans mon crâne, c’est confus,
j’traîne mon spleen,
Tandis que dehors ces jeunes mecs niquent tous la discipline.
Putain, j’veux me poser, mais y a pas moyen,
J’suis trop exposé à l’asphalte, la faim qui justifie les moyens.
Mon passé m’colle aux miches, les mioches veulent tester la légende,
La rue m’observe et j’me demande, ce sera eux ou moi?
C’est l'éternel cercle, l'éternel cycle,
Ils ont fait exploser le couvercle.
Chasse le naturel, il revient au galop,
J’ai perdu mes galons, mais je charge le rookie mégalo.
La lame au poing, les larmes aux yeux, le drame…
La rue m’observe, j’ai pris la perpèt' sur son macadam.
Tradução da letra
A rua está a observar-te, ela tem-te a ti, a merda no bolso.,
Detesto agarrar-me às calças, escolhi picareta.
Sobre o yeufeu, Calbo partiu para se estabelecer na Cimeira,
Onde aqueles que andam de pé perdem a cabeça em busca de borrão,
Festas, esquemas de corridas, compras,
Investigar tudo o que vale a pena, arrombar portas,
Traz trocos, raios, tenho de me teletransportar.
Mas seu bastardo de tudo, onde quer que nos infiltremos,
Filtramos as entradas, lutamos, peidamos as janelas,
E ploger no luxo, banhar-se no pêssego,
Já consigo ouvir as gravatas a dizer: "vamos foder esta."
Sim, eu sei que vai ser uma loucura, eu conheço-me.,
A rua olha para mim e diz: "não brinques!"
Sei de onde venho, sei com quem me importo.,
Porque estou aqui para te foder no teu lugar?
Sem meias medidas, os meus negros têm presas.,
Evite ver em mim, uma farsa lhe diz: "Este cara, eu preciso dele".
Não tenho o direito de errar, a rua vê-me.,
Não posso esconder-me na ignorância.,
Oblivion, I have no right, no choice, bitumen sticks to my skin,
Defendia-o até à morte, como o homem em Fort Alamo.
Ele é meu para o ele o bastardo, toda a minha vida ele mantém,
Não posso fazer um teste, onde quer que vá, a rua está a observar-me.
Não esperei os anos para crescer.,
Brandir o punho e dizer aos professores para irem para a cama ... nem é preciso dizer.
Atacando as oportunidades em todos os golpes Sujos,
O estado tem o seu rabo e eu gosto do meu papel de idiota Sujo.
Nada a perder, tudo a ganhar,
Dormi tanto na gravilha que não consigo descer mais.
Fui feito para a luta, tenho de satisfazer todos os meus desejos.,
Sabes que o Amor mata, o ódio mantém-te vivo.
Ficámos sem escolha, por isso grunhimos.,
É pena que se falharmos o mundo seja assim, foi o que eu disse ao juiz.
Fazemos isso a longo prazo, e se a sorte está amuada, temos que jogar cotovelo,
Vai em frente para não morreres num restaurante de fast-food.
É verdade que sou desaprovado, por isso uso o capuz.,
No balcão queria mudar o mundo, mas ele mudou-me.
Aguiché, olha onde toda esta merda me está a empurrar.,
Acabei nua, com um flash na cara, tinta nos polegares.
Pacotes de anos à sombra, faz-nos pensar,
Levei 3 pinos naquele buraco para ver os meus joelhos a flectir.
Agora, quando eu morrer, é o grande barbudo a quem me dirijo.,
Que ele me perdoe todo o meu embaraço, tudo na mesma morada.,
Quando voltamos de lá, eu fiz o meu tempo aqui.,
Nem sei porque estamos a discutir.
Quero seguir em frente, estou cansado de cavalgar,
Engole os dentes-de-leão pela raiz e deixa-me ir.
A zona assassina, e estou mais zen do que antes, perco os meus reflexos.,
Esquece as regras, nunca vires as costas ao vento e às suas bases.
Fica sempre atento a esquivar-te do poço.,
As injecções de sifus, há muito calor no meu crânio, é confuso. ,
Estou a arrastar o baço,
Enquanto fora estes jovens fodem toda a disciplina.
Foda-se, eu quero aterrar, mas não há maneira,
Estou demasiado exposto ao asfalto, à fome que justifica os meios.
O meu passado cola-se a mim, as miúdas querem testar a lenda,
A rua está a observar-me E pergunto-me, serão eles ou eu?
É o círculo eterno, o ciclo eterno,
Rebentaram com a tampa.
Ele caça o natural, ele retorna ao galope,
Perdi as minhas divisas, mas vou cobrar ao novato Megalo.
A lâmina no punho, as lágrimas nos olhos, o drama…
A rua está a observar-me, eu matei o macadam dele.