Arsen Dedic — Vraćam Se letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vraćam Se" de Arsen Dedic.
Letra
Ona duga putovanja,
Dani rasuti u snijegu,
Zar je srcu sve to trebalo da shvati —
Ovo mi more više znači,
Ti će mi ljudi više dati.
Oni gradovi daleki
Jošse dalji danas čine,
Niti zvijezde nisu bile tako sjajne,
Šume su pute svoje krile,
A dvorci čuvali su tajne
I od nas.
Vraćam se tu, da ti kažem:
Ovo sunce nek mi sja.
Vraćam se tu, draga,
To su luke iz mog sna.
Vraćam se tu,
Na toj zemlji gradim dom,
Vraćam se tu, i kažem, draga —
Sve ću dijeliti sa njom.
Dok smo tražili svoj dio,
Dio svijeta, dio sreće,
Dok smo slijedili te ljubavi iz bajke,
Zvalo je more svake noći
I blage oči moje majke.
Možda pošli bismo dalje
Da se ne vratimo nikad,
Ali dobro su nas čuvali ti lanci,
Za toplu obalu djetinjstva
Bili smo vezani ko čamci
Život sav.
Vraćam se tu, da ti kažem:
Ovo sunce nek mi sja.
Vraćam se tu, draga,
To su luke iz mog sna.
Vraćam se tu,
Na toj zemlji gradim dom,
Vraćam se tu, i kažem, draga —
Sve ću dijeliti sa njom, aaa
Vraćam se tu
Tradução da letra
Ela é uma longa viagem.,
Dias espalhados pela neve,
É o coração de tudo o que você deve entender —
Este mar significa mais,
Vais dar-me mais pessoas.
Aquelas cidades distantes
Jošse mais ainda hoje fazer,
Ou as estrelas não eram tão grandes,
A floresta está na hora do seu krile.,
E castelos guardam segredos
E dos EUA.
Vou voltar para te dizer.:
Este sol deixou-me brilhar.
Eu volto aqui, querida.,
Estes são os portos do meu sonho.
Eu volto aqui.,
Naquela terra construir uma casa,
Eu volto aqui e digo, querida —
Vou partilhar com ela.
Enquanto estávamos à procura da minha parte,
Parte do mundo, parte sorte,
Enquanto te seguimos o amor dos contos de fadas,
Chamado Mar todas as noites
E os olhos brandos da minha mãe.
Talvez tenhamos ido.
Não voltes nunca.,
Mas ainda bem que te mantiveram acorrentado.,
Para a infância na costa quente
Fomos amarrados a quem barcos
A vida de todos.
Vou voltar para te dizer.:
Este sol deixou-me brilhar.
Eu volto aqui, querida.,
Estes são os portos do meu sonho.
Eu volto aqui.,
Naquela terra construir uma casa,
Eu volto aqui e digo, querida —
Vou partilhar com ela, aaa.
Eu volto aqui.