Arsen Dedic — To Nije Važno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To Nije Važno" de Arsen Dedic.
Letra
I opet jesen. Duga zagrebacka kiša, tramvaji i prolaznici. Nikoga u sobi.
Nekoga smo voljeli, jednog dana nas je jedva prepoznao.
Predvečerje, samo sjene na ulici. Možda će se sve ponoviti.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Možešje naći kad god zaželiš,
U mračnom discu ili na žuru,
Spremna da s prvim tko joj se javi
Krene u novu avanturu.
Poći će s tobom, dok večer pada,
Ilicom bučnom do «kafića»,
Al' uzalud se, stari moj, nadaš,
Uvijek se ista ponavlja priča.
Volišje makar odavno znaš
Da je i tvoji «frendovi» vole,
Svi ćete je sutra u isto vrijeme
Čekati na Zdencu poslije škole.
I svaki od vas dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U dugoj šetnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zove, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Prolaze dani, godine, ljeta,
I tvoja mala većje na glasu,
Sad je u Gradskoj ili Palaceu,
U žamoru velikog svijeta.
Pozdravljaju je čudni ljudi,
Odlaze s njom, ti ne znaškamo,
Usput te pita kao da se čudi:
«Hmm, mi se odnekud znamo ?»
I svaki od njih dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U ludoj vožnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
I opet jesen, duga zagrebačka kiša. U predvečerje, tramvaji, prolaznici
Nikoga u sobi
Tradução da letra
E, novamente, o outono. Arco-íris de Zagreb, a chuva, os bondes e os transeuntes. Ninguém no quarto.
Nós amamos alguém, e um dia ele quase não nos conheça.
Na véspera, apenas uma sombra na rua. Pode, tudo vai acontecer de novo.
Como a chamavam, não importa —
Mirjana, Primavera, Adriatica, Nina.
Em cada bairro, vive de, pelo menos, um
A menina, que pertence a todos.
Você pode encontrá-lo quando quiser.,
No escuro de uma discoteca ou com pressa,
Está pronto o primeiro, que vai lhe
Ele embarca em uma nova aventura.
Ele vai com você, quando a noite cair,
Uma rua barulhenta, antes do café»,
Mas, em vão, o antigo com o novo, esperando,
Sempre se repete a mesma história.
Tu sabes o que você gosta.
Que teus" amigos " também amam,
Tudo que você vai fazer amanhã no mesmo horário
Espere no poço depois da escola.
E cada um de vocês receberá algo —
Um beijo, um olhar, talvez mais.
Na longa caminhada depois da chuva
Ela será habilmente mentir a todos.
Como é chamado, não importa —
Mirjana, Primavera, Adriatica, Nina.
Em cada bairro, vive de, pelo menos, um
A menina, que pertence a todos.
Os dias passam, os anos, o verão,
E a tua menina já na Voz.,
Agora ele está na cidade ou palácio,
Aflito, o grande mundo.
Acolhimento de pessoas estranhas,
Eles saem com ela, tu não sabes,
Aliás, ele pergunta-lhe como se fosse surpreendente:
"Hmm, Nós estamos vindo de alguém familiarizado «»
E cada um deles receberá algo —
Um beijo, um olhar, talvez mais.
Em uma louca viagem depois da chuva
Ela será habilmente mentir a todos.
Como a chamavam, não importa —
Mirjana, Primavera, Adriatica, Nina.
Em cada bairro, vive de, pelo menos, um
A menina, que pertence a todos.
E, novamente, outono, longa загребский chuva. Véspera de Natal, os bondes, os peões
Ninguém na sala