Arsen Dedic — Ti Se Smiješ letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ti Se Smiješ" de Arsen Dedic.
Letra
Ti se smiješsvemu što ti kažem,
Svemu što je ostalo u nama,
Jednog dana živjeti ćešsama —
Ti se smiješi mislišda lažem.
Ti se smiješi kada te ljubim
I govorim: «Našće biti svijet.»;
I kada te imam ili gubim
Ko što boju gubi mrtav cvijet.
Tvoje ruke oko moga vrata
Posljednje je što mi možešdati,
Ponavljam ti, slušaj, vjeruj, shvati
Da je pjesma vrednija od zlata.
Ne vole nas, kažu da smo ludi,
Naša radost uvijek nekog smeta,
Pred nama su nepoznati ljudi,
Otići ću s tobom na kraj svijeta.
Nemam znanca, brata niti druga,
Svuda prođem dalji i od sjene,
Uvijek protiv, uvijek izvan kruga,
Cijele vojske većidu na mene.
Ja ne živim kako drugi hoće,
Mirno, tiho, od danas do sutra,
Ludo teku noći nam i jutra,
Mi beremo zabranjeno voće.
Ti se smiješsvemu što je naše,
Što je bilo ili tek će biti,
Pored tebe znam da moram piti
Gorak otrov iz prepune čaše.
Ti se smijes kao da se čudiš
Ovoj igri koja vječno traje,
Više ima koji više daje,
Umorna si, uzalud se budiš.
I odjednom ničeg više nema,
Ostale su prazne staze grada,
Jasno vidim sve što nam se sprema,
Pad i poraz, i kišu što pada.
A ti šutiš, možda nešto kriješ,
Istina se nikad neće znati,
Daleko si, ne mogu te zvati,
Ti se smiješ, ti se smiješ, smiješ.
Ti se smiješ, ti se smiješ
Ti se smiješ
Tradução da letra
Você rindo de mim.,
Tudo o que resta dentro de nós,
Algum dia você vai viver —
Você sorri, pensando que eu minto.
Você sorri quando eu te amo
E eu digo: "isso é o mundo.»;
E quando tenho você ou eu estou perdendo você
Qual a cor perde uma flor morta.
Tuas mãos em volta do meu pescoço
A última coisa que você pode me dar,
Repito, pois, ouve agora, acredite em mim, teus beijos.
Que canção mais valioso do que ouro.
Eles não gostam de nós, eles dizem que somos loucos,
A nossa alegria sempre alguém preocupado,
Antes de nós é desconhecido para as pessoas,
Eu vou com você até a borda do mundo.
Eu não tenho nem conhecidos, nem irmão, nem outros,
Eu estou indo para longe da sombra.,
Sempre em frente, sempre fora do círculo,
Todo o exército já empilhados em cima de mim.
Eu não vivo assim, como os outros querem,
Calma, calma, a partir de hoje até amanhã,
Louco fluxo de noites de nós, e de manhã,,
Tomamos o fruto proibido.
Você ri fato de que a nossa,
O que foi ou será,
Do seu lado eu sei que eu deveria beber
Amargo do veneno de uma xícara.
Você rindo, como se estivesse surpreso
Neste jogo, que dura para sempre,
Mais existem, o que dá mais,
Você está cansada, você vão acordar.
E, de repente, nada resta.,
Ficaram vazias trilhas da cidade,
Vejo claramente tudo o que nos salva,
A queda e derrota, e a chuva cai.
E você diz alguma coisa, que Poderia ter algo a esconder,
A verdade nunca vai saber,
Você está longe, eu não posso te chamar.,
Você rindo, rindo de você, de você rindo.
Você rindo, rindo de você
Você rindo