Arsen Dedic — Seosko Groblje II letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seosko Groblje II" de Arsen Dedic.
Letra
Kad je ušla vojska s barjacima,
Je l' to bilo jednoga oktobra,
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
Kad je ušla ona druga vojska,
Makar gladan grli pobro pobra,
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
Kad je ušla ona treća vojska,
Klicali smo: «Svršila je borba !»
Jedino su stare žene znale
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
A četvrta kad je ušla vojska
U špaliru kao da je smotra,
Napokon zauvijek dočekasmo —
Cijelo selo, sve odar do odra.
(Sve odar do odra)
Tradução da letra
Quando entrou o exército com barcaças,
Foi um octógono?,
Apenas os velhos, as mulheres disseram
Que isso não seria bom.
(Isso não vai ser bom)
Quando entrou a outra exército,
Pelo menos, fome abraço,
Apenas os velhos, as mulheres disseram
Que isso não seria bom.
(Isso não vai ser bom)
Quando entrou o terceiro exército,
Nós, gritando: "a batalha acabou !»
Só os velhos e as mulheres sabem disso
Que isso não seria bom.
(Isso não vai ser bom)
E o quarto, quando entrou o exército
Dentro da caverna, como se fosse смотрой,
Finalmente, nós sempre nos encontramos —
Toda a aldeia, todos do Oder até o Oder.
(Todos os Одар na cabeceira)