Arsen Dedic — Pjesma O Gabi Novak letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pjesma O Gabi Novak" de Arsen Dedic.
Letra
Učinila si, srce moje,
Što nisu znale druge žene,
Od prvog dana, prve smjene,
Ti si ko vojnik stala uz mene.
Ja nisam znao zlatne oči
I nisam sreo svijetlog lica,
Dok nisi plaho prišla meni
I postala mi suložnica.
Jer mislio sam, kakva iskustva,
Da nisi stvarna, da si sjena,
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena.
Sad iza nas su godine divlje
I iza nas je bezumna hajka,
Prašnjavi puti, morske milje,
Jer mi smo danas otac i majka.
Nama je uvijek bilo svejedno
Da li smo na dnu il' na vrhuncu,
Dok moje lice Mjesec gleda
Tvoje je okrenuto Suncu.
Jer mislio sam, kakva iskustva,
Da nisi stvarna, da si sjena,
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena.
Ona me opet diže i hrabri
I moje vječne rane vida,
Sad nam je lakše, sad nam je ljepše,
Otkad smo smjerni baka i dida.
Tradução da letra
Você fez o meu coração,
O que não sabíamos outras mulheres,
Desde o primeiro dia, a primeira mudança,
Tu és como um soldado estava de pé junto a mim.
Eu não sabia olhos dourados
E eu não encontrei clara do rosto,
Enquanto você não se aproximou de mim
E ela se tornou o meu assistente.
Porque eu pensei, qual é a sua experiência,
O que você não é real, que você é a sombra,
Até que tu não me deu boca
E até que tu se tornou minha esposa.
Agora para trás nos anos selvagem
E a gente busca sem sentido,
Da poeira de uma estrada, em milhas náuticas,
Porque hoje nós temos o pai e a mãe.
Sempre foi tudo igual
Estamos no fundo ou, no auge do,
Até que meu rosto olha a Lua
O seu rosto para o Sol.
Porque eu pensei, qual é a sua experiência,
O que você não é real, que você é a sombra,
Até que tu não me deu boca
E até que tu se tornou minha esposa.
Ela novamente levanta-me e valente
E minhas eternas primeiros visão,
Agora, tudo ficou mais fácil.,
Desde então, como nos tornamos avós.