Arsen Dedic — Ni Ti, Ni Ja letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni Ti, Ni Ja" de Arsen Dedic.
Letra
Ni ti ni ja to nismo mogli znati,
Ni ti ni ja, da tako bit će sve,
Jer što da znašo noći, dan dok traje,
O praznoj zimi dok ljeto jošje tu.
Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.
Ni ti ni ja to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve.
Ni ti ni ja to nismo mogli znati,
Ni ti ni ja, da tako bit će sve
Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.
Ni ti ni ja to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve,
Ni ti ni ja to nismo mogli znati,
Ni ti ni ja, da tako bit će sve,
Sve.
Tradução da letra
Nem tu nem eu que não pudéssemos saber,
Nem tu nem eu, isso será tudo.,
Porque o que para znašo noite, dia enquanto dura,
Num vazio no inverno até ao verão.
Mas há sempre o terceiro,
O terceiro que sabe
Todas aquelas palavras verdadeiras
O que eu não me conhecia.
Nem tu nem eu que não pudéssemos saber,
O bilhete errado para colocarmos tudo.
Nem tu nem eu que não pudéssemos saber,
Nem tu nem eu, isso será tudo.
Mas há sempre o terceiro,
O terceiro que sabe
Todas aquelas palavras verdadeiras
O que eu não me conhecia.
Nem tu nem eu que não pudéssemos saber,
A carta errada para colocar tudo,
Nem tu nem eu que não pudéssemos saber,
Nem tu nem eu, isso será tudo.,
Todo.