Arsen Dedic — Modra Rijeka letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Modra Rijeka" de Arsen Dedic.
Letra
Nitko ne zna gdje je ona,
Malo znamo al' je znano,
Iza gore, iza dola,
Iza sedam, iza osam,
I jošdalje, i jošgore,
Preko gorkih, preko mornih,
Preko gloga, preko drače,
Preko žege, preko stege
Preko slutnje, preko sumnje,
Iza devet, iza deset,
I jošdublje, i jošjače,
Iza šutnje, iza tmače,
Gdje pijetlovi ne pjevaju,
Gdje se ne zna za glas roga,
I jošhuđe, i jošluđe,
Iza uma, iza Boga.
Ima jedna modra rijeka,
Široka je, duboka je.
Sto godina široka je,
Tisućljeta duboka jest !
O duljini i ne sanjaj,
Tma i tmuša neprebolna.
Ima jedna modra rijeka,
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka,
Široka je, duboka je.
Sto godina široka je,
Tisućljeta duboka jest !
O duljini i ne sanjaj,
Tma i tmuša neprebolna.
Ima jedna modra rijeka —
Valja nama preko rijeke.
Na na na, na na na,
Na na na, na na na
.na na na,
Ima jedna modra rijeka
.na na na,
Na na na, na na na
.na na na,
Valja nama preko rijeke !
Na na na, na na na
Tradução da letra
Ninguém sabe onde ela está.,
Pouco sabemos mas é conhecido,
Atrás do bosque, atrás do vale,
Além de sete, além de oito,
E jošdalje, e jošgore,
Sobre a amarga, sobre a mornih,
Sobre os hawthorns, sobre drače,
Sobre a seca, sobre os grampos
Mais do que um palpite, mais do que uma dúvida,
Além de nove, além de dez,
E jošdublje, e jošjače,
Por trás do silêncio, por trás do tmače,
Onde o galo não canta,
Onde eu não sei sobre a voz do chifre,
E jošhuđe, e jošluđe,
Atrás da mente, atrás do Deus.
Há um rio azul,
O Broad é, é profundo.
Cem anos de largura é,
Que seja Tisućljeta !
Sobre duljini e eu não sonhamos,
Tma e tmuša nefrebolna.
Há um rio azul,
Há um rio azul
Há um rio azul,
O Broad é, é profundo.
Cem anos de largura é,
Que seja Tisućljeta !
Sobre duljini e eu não sonhamos,
Tma e tmuša nefrebolna.
Há um rio azul —
Enganas-nos do outro lado do rio.
On on on on on on,
On on on on on on
.on on on,
Há um rio azul
.on on on,
On on on on on on
.on on on,
Enganem-nos do outro lado do rio !
On on on on on on