Arrested Development — On Conscious letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On Conscious" de Arrested Development.
Letra
Yo, this tangled web we weave, you know I’m sayin'
We judge based on what only we believe
And not on what God believe, all of us man we just people
We’re just trying to get through this thing called life, man
All of us made mistakes, keepin' making mistakes
We made being conscious into a religion instead of a tool man
I was trapped deep in this judgmental thing too
I’ma come at it like this
I had some thoughts about the black conscious scene
The red, the black, the green, Afrocentric routine
Whether we be consciously or sub-consciously aware or keen
Or just knocked on conscious
Now of course it’s great to feel great about your race
Your nose, your face, your country, even your state
Your spicy foods, your unique attitudes
What makes me, me and you, you
But all roots come from just one source, the Creator
That’s the missing link that justified having slaves for the enslaver
Thinking one is lesser and the others greater
One’s lost, the other the savior
On the conscious scene, you’ll find more greetings instead
Than in a Hallmark store, where hellos are said
And the brother nods his head and what’s next is his fist to his chest
How you doing God? Oh I’m blessed
In the conscious scene there’s more blessed human beings
Than there is grass that’s green, at least that’s how it seems
Bingo, sayin' blessed has become just lingo
'Cuz stressed is how it really goes
And we think deep down and when no one else is around
In the conscious scene we take things to the extreme
We won’t call a sista, sista, we call the sista queen
But a queen is royalty so we should treat her that way
But if you ask does she feel like a queen, I wonder what she’d say
If she’s conscious, she’d probably say I’m blessed, I guess
Even if her relationship’s a mess
In the conscious scene we don’t confess
Anything that’s not perfect
It don’t mean wack stuff ain’t goin' on
We just quilt our covers to be strong
And cover up
And our seemingly righteous wrongs
Now the conscious scene will judge you quick
If you now use rollers when you used to use a pick or opposite
One day a perm, the next all natural
But what change did you’re heart undergo?
Is the good heart determined by a Fro?
What if the KKK wore Fro’s would dey suddenly have soul?
If I don’t hug you on both sides am I truly off balance?
If I shake with my left hand did I truly disrespect the man?
Man o man, it’s hard to be a conscious African
If you’re conscious of the double stand
I mean double standards, understand?
Oops, I mean over stand there it goes again
I guess it’s just the way of the world or may be just the way of the words
Speakin' of words, the conscious scene is ain’t down wit the way
2Pac and Biggie did dey things, now ain’t that sumpin'?
They’re just more blatant wit their womanizing statements
While we’re more slick but will make booty calls just as quick
Like Atari both of us controlled solely by our joysticks
We diss the white man for being so materialistic
Yet we the only ones going ballistic to get his materials
We ice friends to make cream
We pass around a pipe just to have a dream, yeah God
I know God is higher than we are
But not higher than we are, get it?
We can stop callin' each other niggas
But won’t guns still have triggers?
And won’t our hands still have fingers
And won’t we still be finger lickin', eatin' chicken black folks?
We must be proud of our roots but there is no substitute
For the fact we’re all wack
Whether white, Jewish, Asian, Hispanic, Indian or black
The truth is we’re all ruthless
And our love is as conditional as medical insurance
And without the man Jesus we’re hopeless
I say the man not the slave ship
But the one spoke of in God’s manuscript
And not the one painted wit a pale face at yo grandma’s crib
And surely not the one at dem churches that’s all preach and no live
If we’re gonna be conscious, let’s start really being conscious
About treatin' our wives with respect not takin' dey welfare checks
And start puttin' all fake jokas in straight up check
No more thinkin' wit our joysticks
No more takin' chick flicks at freak nic
While we way that the white man is so sick
'Cuz until we stop bein' such hypocrites
We gonna continue to be knocked on conscious, can you dig it?
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin moves just to get by, seachin' for the light
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin' moves just to get by, seachin' for the light
Tradução da letra
Yo, esta teia emaranhada que tecemos, sabes o que estou a dizer
Julgamos com base no que só acreditamos
E não naquilo em que Deus acredita, todos nós, homens, somos apenas pessoas.
Só estamos a tentar ultrapassar esta coisa chamada vida, meu.
Todos nós cometemos erros, continuamos a cometer erros
Transformamos a consciência numa religião em vez de um homem de ferramentas.
Eu também estava preso nesta coisa de julgar.
Vou fazer assim.
Tive algumas ideias sobre a cena da Consciência Negra.
O vermelho, o preto, o verde, a rotina Afrocêntrica
Quer estejamos conscientes ou subconscientemente conscientes ou interessados
Ou apenas bateu na consciência
Agora é claro que é óptimo sentir-se bem com a sua raça.
O teu nariz, a tua cara, o teu país, até o teu estado.
Seus alimentos picantes, suas atitudes únicas
O que faz de mim, de mim e de TI, de TI
Mas todas as raízes vêm de apenas uma fonte, o Criador
Esse é o elo perdido que justificava ter escravos para o escravizador.
Pensar um é menor e o outro maior
Um está perdido, o outro o Salvador
Na cena consciente, você vai encontrar mais saudações em vez disso
Do que numa loja Hallmark, onde os cumprimentos são ditos
E o irmão acena com a cabeça e o que se segue é o punho no peito.
Como estás, Deus? Oh, sou abençoado.
Na cena consciente há mais seres humanos abençoados
Do que há relva que é verde, pelo menos é o que parece
Bingo, dizer abençoado tornou-se apenas Gíria
'Porque stressado é como realmente vai
E pensamos lá no fundo e quando mais ninguém está por perto
Na cena consciente levamos as coisas ao extremo
Não vamos chamar uma irmã, irmã, chamamos a rainha irmã.
Mas uma rainha é realeza, por isso devíamos tratá-la assim.
Mas se perguntares se ela se sente como uma rainha, pergunto-me o que diria
Se ela estiver consciente, provavelmente diria que sou abençoado, acho eu.
Mesmo que a relação dela seja uma confusão
Na cena consciente não confessamos
Qualquer coisa que não seja perfeita
Não quer dizer que não se passa nada.
Nós apenas acolchoamos os nossos disfarces para sermos fortes.
E cobre-te
E os nossos erros aparentemente justos
Agora a cena consciente vai julgar-te rapidamente.
Se você agora usar rolos quando você costumava usar uma picareta ou oposto
Um dia uma permanente, no outro tudo natural
Mas que mudança sofreu o seu coração?
O bom coração é determinado por um Fro?
E se o KKK usasse o Dey de repente tivesse alma?
Se não te abraçar de ambos os lados, estarei mesmo desequilibrado?
Se apertar com a mão esquerda, desrespeitei mesmo o homem?
É difícil ser um Africano consciente
Se você está consciente da posição dupla
Quero dizer, dois pesos e duas medidas, percebes?
Ups, quero dizer ali vai de novo
Eu acho que é apenas o modo do mundo ou pode ser apenas o modo das palavras
Por falar em palavras, a cena consciente não está no caminho
O 2Pac e o Biggie fizeram coisas do dey, não é demais?
Eles são mais descarados com as suas declarações mulherengas.
Enquanto somos mais espertos, mas vamos fazer rapidinhas tão rápido
Como a Atari, ambos controlados apenas pelos nossos joysticks.
Nós desprezamos o homem branco por ser tão materialista.
No entanto, nós somos os únicos a passar-nos para obter os materiais dele.
Nós gelados para fazer creme
Nós passamos por um cachimbo só para ter um sonho, sim Deus
Sei que Deus é mais alto do que nós.
Mas não mais alto do que nós, percebes?
Podemos parar de chamar pretos uns aos outros.
Mas as armas ainda não têm gatilhos?
E as nossas mãos não terão dedos
E não vamos continuar a lamber os dedos, a comer frango preto?
Devemos orgulhar-nos das nossas raízes, mas não há substituto.
Pelo facto de estarmos todos malucos
Branco, judeu, Asiático, Hispânico, indiano ou negro
A verdade é que somos todos implacáveis.
E o nosso amor é tão condicional como o seguro médico.
E sem o homem Jesus não temos esperança
Eu digo o homem não o navio de escravos
Mas o que falou no manuscrito de Deus
E não aquele que pintou um rosto pálido no berço da tua avó.
E certamente não aquele nas igrejas dem que é tudo pregar e não viver
Se vamos estar conscientes, vamos começar a estar conscientes.
Sobre tratar as nossas mulheres com respeito não aceitar cheques de bem-estar
E começa a pôr todas as jokas falsas em cheque.
Chega de pensar com os nossos joysticks
Acabaram-se os filmes de miúdas no manicómio.
Enquanto o homem branco está tão doente
Porque até pararmos de ser hipócritas
Vamos continuar a ficar conscientes, consegues topar?
Tenho estado a pensar, não é para nos enganarmos?
Estamos aqui sozinhos quando podemos ir para casa.
Pergunto-me, não é para nós chorarmos
Fazendo movimentos só para sobreviver, seachin' para a luz
Tenho estado a pensar, não é para nos enganarmos?
Estamos aqui sozinhos quando podemos ir para casa.
Pergunto-me, não é para nós chorarmos
Fazendo movimentos só para sobreviver, seachin ' para a luz