Arno — Mon Anniversaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Anniversaire" de Arno.
Letra
Quelle journée, aujourd’hui c’est mon anniversaire
Mais je m’en fous
Tout le monde m’aime d’un seul coup
Mais je m’en fous, on s’en fout
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je suis trop faible pout ouvrir mes yeux
J’ai pas la force d’ouvrir ma bouche
De lever mes pieds du sol
Je suis triste et gai à la fois
C’est sûr ça fait déjà un moment
Que je ne souffle plus des bougies
Que je ne me jette plus comme une goulue sur des gâteaux à la crème
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je ne trouve pas les mots pour m’expliquer
J’ai pas la force d’exprimer
Je suis de la pâtée humaine pour chiens
Et mon âme est en solde, mon âme est soldée
J’ai passé l'âge de fêter mon âge
Et je n’aime pas les gens qui me disent
«Déjà autant, tu les fais pas, c’est étonnant, tu les fais pas c’est étonnant»
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
(Merci à Fanch pour cettes paroles)
Tradução da letra
Que dia, hoje é o meu aniversário
Mas não quero saber.
Toda a gente me ama de uma só vez
Mas eu não me importo, nós não nos importamos
Não estou infeliz, mas podia ser melhor.
Não estou infeliz, mas podia ser melhor.
Sou demasiado fraco para abrir os olhos.
Não tenho força para abrir a boca.
Para levantar os meus pés do chão
Sou triste e gay ao mesmo tempo.
Tenho a certeza que já passou algum tempo.
Que já não sopro velas
Que já não me atiro como um goulash em bolos de creme
Não estou infeliz, mas podia ser melhor.
Não estou infeliz, mas podia ser melhor.
Não encontro palavras para me explicar.
Não tenho força para expressar
Sou um Paté humano.
E a minha alma está à venda, a minha alma está à venda
Passei a idade de celebrar a minha idade.
E não gosto de pessoas que me dizem
"Já muito, você não os faz, é incrível, você não os faz é incrível»
Não estou infeliz, mas podia ser melhor.
Não estou infeliz, mas podia ser melhor.
(Obrigado a Fanch por estas palavras)