Arno Santamaria — Ma bouteille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma bouteille" de Arno Santamaria.
Letra
Regarde nous sommes deux
C’est au moins ne pas être seul à être aussi froids l’un l’autre
Alors viens agiter mon corps jusqu'à plus soif
Un peu comme elle, celle dont je te parle trop souvent
Et qui plante ton eau trouble au fond d’mes yeux
Oui ma bouteille, mes armes sont en liège
Et je n’me battrai plus
Tu sais qu’en face je n’ai rien vu pour tenir encore le siège
Asseyons-nous dessus
On a tant de vers à jeter
J’ai la descente dans les bras
Regarde comme ils peuvent trembler
De savoir qu’ils ne tiendront pas
De quoi nous rendre juste heureux
Et je lève mon verre
Viens poser tes lèvres sur moi
Avant de mettre en bière
Ce que nous étions parfois
Et je lève mon verre
Que je goutte encore une fois
Au souvenir à hier
Hier qui ne reviendra pas
Si belles les étiquettes sur tes hanches
De quoi lire qu’il faut prendre le faible
Et trinquer à la nuit qui nous deviendra blanche
Dans ton lit pour mentir et faire croire que l’on s’aime
Couche-moi qu’on refasse le monde dans ta robe
Tourne, danse devant moi
Que je sente ton voile et qu’enfin il me donne
De quoi dormir, dormir encore en toi
Offre-moi de quoi rire, de quoi rire
De quoi rendre ce que je n’veux entendre
Comme c’est bon de s’en foutre à ne plus rien sentir
Viens m’allonger ma chère et tendre
Et je lève mon verre
Viens poser tes lèvres sur moi
Avant de mettre en bière
Ce que nous étions parfois
Et je lève mon verre
Que je goutte encore une fois
Au souvenir à hier
Hier qui ne reviendra pas
Au fond que je lui invente à chaque fois que je te vide
Oui je lève mon verre à la mariée qui arrive
Au jour où j’ai posé tout ce que j’ai de moi
A la bruyère que je t’envoie
Oui je lève mon verre à la vie, à la mort
Oui je lève mon verre à la vie
A la mort que l’on se doit
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Tradução da letra
Olha, somos dois.
É pelo menos não estarmos sozinhos por sermos tão frios um com o outro.
Então vem agitar o meu corpo até mais sede
Como ela, aquela de que te falo muitas vezes.
E que planta a tua água nublada na parte de trás dos meus olhos
Sim, A Minha Garrafa, as minhas armas estão em Cork.
E não lutarei mais
Do outro lado da rua, não vi nada para segurar o assento outra vez.
Vamos sentar-nos nele.
Temos tantas minhocas para deitar fora
Tenho a descida nos meus braços
Olha como eles podem tremer
Para saber que eles não vão aguentar
O que nos faz apenas felizes
E levanto o meu copo
Come lay your lips on me
Antes de pôr cerveja
O que éramos às vezes
E levanto o meu copo
Que volto a pingar
Para recordar ontem
Ontem quem não vai voltar
Tão lindas etiquetas nas tuas ancas
Do que ler que é necessário tomar os fracos
E um brinde à noite que nos tornará brancos
Na tua cama para te deitares e fazer-te pensar que nos amamos
Deita-me, vamos fazer o mundo com o teu vestido.
Vira - te, dança à minha frente
Que eu sinta o teu véu e finalmente me dê
O que dormir, dormir novamente em você
Oferece-me algo para rir, algo para rir
O que fazer o que não quero ouvir
Como é bom estar-se nas tintas para não sentir nada.
Vem deitar-te meu querido e terno
E levanto o meu copo
Come lay your lips on me
Antes de pôr cerveja
O que éramos às vezes
E levanto o meu copo
Que volto a pingar
Para recordar ontem
Ontem quem não vai voltar
Lá no fundo, faço-o levantar-se sempre que te esvazio.
Sim, levanto o meu copo à noiva que chega.
O dia em que deitei tudo o que tinha de mim
À urze que te mando
Sim, levanto o meu copo para a vida, para a morte.
Sim, levanto o meu copo à vida.
À morte devemos a nós mesmos
Quando não voltarmos
Quando não voltarmos
Quando não voltarmos
Quand on n'en revivient pas
Quand on n'en revivient pas
Quand on n'en revivient pas
Quand on n'en revivient pas
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)