Arnaud Fleurent-Didier — My Space Oddity letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Space Oddity" de Arnaud Fleurent-Didier.
Letra
L’autre soir sur les Champs-Elysées
La France encore allait gagner
Moi mon klaxon marchait pas bien
On m’a pris pour un italien
Alors mon vieux tu regardes pas ta télé
Un soir comme ça vient rigoler
J’ai fait «bon… «J'étais comme un enfant perdu sans collier
Au milieu de milliers
Qui n'étaient pas de mes amis
Je n’avais plus que des amis
Et comme sur le chemin des écoliers
Un match de fou à la télé
M’avait fait tellement d’amis
Je n’avais plus que des amis
Avant tout était si compliqué
On passait des heures à s’expliquer
A lire des livres sans les comprendre
Discuter sans jamais s’entendre
Plus qu’une langue familière à l’usage
Quand tes smiley me dévisagent
Sur Myspace on rigole bien
On se fait des blagues et plein de copains
On s’envoie des images marrantes
Des photos, des actus étonnantes
Tous les chanteurs ont leur morceau
Comme ils sont bien comme ils sont beaux
Et des enfants perdus sans collier
Aujourd’hui j’en connais des milliers
Et peut être des millions demain
Demain je n’aurai plus que des amis
Je ne veux plus que des amis
Des amis américains et des amis français
J’veux des amis norvégiens
Et j’veux des amis japonais
J’veux des amis anglais
Et j’veux connaître un irakien
J’veux des amis allemands et aussi tout plein d’italiens
Je n’aurai plus que des amis
Oh des amis de tous les coins
Je n’aurais plus que x2
Tradução da letra
Na outra noite nos Champs-Elysees
A França ainda ia ganhar.
O meu chifre não estava a funcionar bem.
Fui tomado por um italiano.
Então, velhote, não vês televisão.
Uma noite assim vem a rir
Eu fiz " bem ..."Eu era como uma criança perdida sem um colar
No meio de milhares
Que não eram meus amigos
Eu só tinha amigos.
E como no caminho das crianças em idade escolar
Um jogo louco na TV
Tinha-me feito tantos amigos
Eu só tinha amigos.
Antes de tudo ser tão complicado
Passámos horas a explicar-nos.
Ler livros sem compreendê-los
Conversar sem nunca se dar bem
Mais do que uma linguagem familiar para usar
Quando os teus sorrisos me olham
No Myspace rimos bem.
Fazemos piadas e muitos amigos
Mandamos fotos engraçadas um ao outro.
Fotos, notícias incríveis
Todos os cantores têm a sua canção
Como são bonitas
E crianças perdidas sem colarinho
Hoje conheço milhares
E talvez milhões amanhã.
Amanhã só terei amigos.
Só quero mais amigos.
Amigos americanos e amigos franceses
Quero amigos noruegueses.
E eu quero amigos japoneses.
Quero amigos ingleses.
E quero conhecer um Iraquiano
Eu quero amigos alemães e também cheios de italianos
Só terei amigos.
Oh amigos de todos os cantos
Eu só teria x2.