Arlo Guthrie — Utah Carroll letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Utah Carroll" de Arlo Guthrie.
Letra
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
In a grave without a headstone
Without a date or name
My partner lies there silent
In the land from which I came
Long ago we rode together
We’d ridden side by side
I loved him like a brother
And I wept when Utah died
While riding up one morning
And our work was almost done
The cattle quickly started
On a wild and maddening run
The boss’s little daughter
Who was riding on that side
Rushed in to stop the stampede
It was there my partner died
Lenore upon her pony
Tried to turn the cattle right
But her blanket slipped beneath her
And she caught and held on tight
When we all saw that red blanket
Each cowboy held his breath
For should her pony fail her
None could save the girl from death
When the cattle saw the blanket
Almost dragging on the ground
They were maddened in a moment
And they charged with deafening sound
The girl soon saw her danger
And she turned her pony’s face
And bending in her saddle
Tried the blanket to replace
Just then she lost her balance
In the front of that wild tide
Carroll’s voice controlled the round up
«Lie still, Lenore"he cried
And then close up beside her
Came Utah riding fast
But little did the poor boy know
The ride would be his last
Full often from the saddle
He had caught the trailing rope
To pick her up at full speed
Was now his only hope
He swung low from his saddle
To take her to his arm
We thought that he’d succeeded
That the girl was safe from harm
But such a strain upon his saddle
Had ne’er been put before
And the cinches gave beneath him
And he fell beside Lenore
When the girl fell from her saddle
She had dragged the blanket down
It lay there close beside them
Where they lay upon the ground
Utah took the blanket
And to Lenore he said
«Lie still"and quickly running
Waved the red thing o’er his head
He turned the maddened cattle
From Lenore, his little friend
And as the mighty herd rushed toward him
He turned to met his end
And as the herd came on him
His weapon quickly drew
He was bound to die defended
As all brave cowboys do The weapon flashed like lightning
And it sounded loud and clear
As the cattle rushed and killed him
He dropped the leading steer
When I broke through that wide circle
To where poor Utah lay
With a thousand wounds and bruises
His life blood ebbed away
I knelt down close beside him
And I knew that all was o’er
As I heard him faintly whisper
«Good-bye, my sweet Lenore»
Next morning at the churchyard
I heard the preacher say
«Don't think our kind friend Utah
Was lost on that great day
He was a much-loved cowboy
And not afraid to die
And we’ll meet him at the round up On the plains beyond the sky"
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
Tradução da letra
Então, pergunta-me, meu bom amigo.
Porque estou triste e ainda
E porque é que a minha testa está escurecida
Como as nuvens sobre a colina
# Reine in your ponies closer
E conto-vos uma história
De Utah Carroll, parceiro
E a sua última viagem no caminho
Numa sepultura sem lápide
Sem data ou nome
O meu parceiro está lá em silêncio.
Na terra de onde vim
Há muito tempo cavalgávamos juntos.
Andávamos lado a lado
Eu amava-o como um irmão.
E chorei quando Utah morreu
Enquanto cavalgava uma manhã
E o nosso trabalho estava quase pronto.
O gado rapidamente começou
Numa corrida selvagem e enlouquecedora
A filha mais nova do patrão.
Quem estava naquele lado
Correu para parar a debandada.
Foi lá que o meu parceiro morreu.
Lenore em cima do seu pónei
Tentou virar o gado para a direita
Mas o cobertor escorregou por baixo dela.
E ela agarrou-se com força
Quando todos vimos aquele cobertor vermelho
Cada cowboy susteve a respiração
Pois se o seu pónei a falhar
Ninguém podia salvar a rapariga da morte.
Quando o gado viu o cobertor
Quase arrastando-se no chão
Eles foram enlouquecidos em um momento
E carregavam com um som ensurdecedor.
A rapariga logo viu o seu perigo
E ela virou a cara do pónei
E dobrando-se na sela
Tentei substituir o cobertor
Só então ela perdeu o equilíbrio.
Na frente da maré selvagem
A voz do Carroll controlava a ronda.
"Fica quieta, Lenore" ele chorou
E depois fecha ao lado dela.
Veio Utah Cavalgando rápido
Mas mal o pobre rapaz sabia
A viagem seria a sua última
Muitas vezes cheio da sela
Ele tinha apanhado a corda.
Buscá-la a toda a velocidade
Era agora a sua única esperança
Ele balançou para baixo de sua sela
Para levá-la ao braço dele
Pensámos que ele tinha conseguido.
Que a rapariga estava a salvo do mal
Mas tal esforço sobre a sua sela
Se não tivesse sido
E as celas cederam por baixo dele
E ele caiu ao lado da Lenore
Quando a rapariga caiu da sela
Ela tinha arrastado o cobertor para baixo
Estava ali perto, ao lado deles.
Onde jazem no chão
Utah pegou o cobertor
E a Lenore disse:
"Ficar quieto" e correr rapidamente
Acenei-lhe com a coisa vermelha na cabeça.
Ele transformou o gado Enlouquecido
Da Lenore, a sua amiguinha.
E como o poderoso rebanho correu em direção a ele
Ele virou-se para o fim
E quando a manada veio sobre ele
Sua arma rapidamente sacou
Estava destinado a morrer defendido.
Como todos os bravos cowboys fazem, a arma disparou como um relâmpago.
E soou alto e bom som
Enquanto o gado corria e o matava
Ele deixou cair o bezerro principal.
Quando eu quebrei aquele círculo largo
Para onde estava o pobre Utah
Com mil feridas e hematomas
O sangue da sua vida desapareceu
Ajoelhei-me perto dele.
E eu sabia que tudo estava errado
Quando o ouvi sussurrar
"Adeus, Minha doce Lenore»
Na manhã seguinte no Cemitério da Igreja
Ouvi o pregador dizer:
"Não penses que o nosso amigo Utah
Foi perdido naquele grande dia
Ele era um cowboy muito amado.
E sem medo de morrer
E vamos encontrá-lo na ronda nas planícies além do céu"
Então, pergunta-me, meu bom amigo.
Porque estou triste e ainda
E porque é que a minha testa está escurecida
Como as nuvens sobre a colina
# Reine in your ponies closer
E conto-vos uma história
De Utah Carroll, parceiro
E a sua última viagem no caminho