Аркона — Купалец letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Купалец" de Аркона.
Letra
01. Гой, Роде, Гой!
02. Тропою неведанной
03. Невидаль
04. На моей земле …
05. Притча
06. В цепях древней Тайны
07. Ярило
08. Лики бессмертных Богов
09. Коло Нави
10. Корочун
11. Память
12. Купалец
13. Аркона
14. Небо Хмурое, Тучи Мрачные…
Время звучания: 79:39
Альбом записан на студии CDM records (Moscow sound) (октябрь 2008 — май 2009),
кроме:
ударные записаны на студии Gigant records, гитары записаны на Astia studio
Сведение произведено на студии Deformation records (май — июнь 2009)
Продюсирование — Сергей «Lazar» и Маша «Scream»
сведение и мастеринг — Сергей «Lazar»
Музыка и тексты: Маша «Scream», кроме: «Корочун», музыка Владимир «Волк»;
«На моей Земле» (лирика групп: Аркона, Månegarm, Obtest, Skyforger, Menhir,
Heidevolk)
В записи альбома принимали участие:
Маша «Scream» — голос, скриминг, гроулинг, клавишные, бубны, тамбурин, шейкер,
комуз, хоровое пение
Сергей «Lazar» — гитары, акустическая гитара, балалайка, комуз,
якутский варган («Корочун»)
Руслан «Kniaz» — бас гитара
Влад «Artist» — ударные
Владимир «Волк» — галисийская волынка (Gaita Gallega), блок флейта («Корочун»)
Владимир Череповский (гр.:"Pfeyffer", «Coda») — галисийская волынка (Gaita
Gallega), шотландская волынка (Small Pipe), tin whistle, low whistle, сопiлка,
жалейка, блок флейта, окарина
Илья «Wolfenhirt» (гр. Сварга) — хоровое пение
Александр «Шмель» (гр.: «Рарогъ», «Kalevala») — хоровое пение
Александр «Олень» (гр."Kalevala") — аккордеон
Erik Grawsio (гр. Månegarm) — голос («На моей земле …»)
Jan Liljekvist (гр. Månegarm) — violin, flute («На моей земле …»)
Baalberith (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Sadlave (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Peter (гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Edgar «Zirgs"(гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Kaspars (гр. Skyforger) — pipes, kokle («На моей земле …»)
Heiko Gerull (гр. Menhir) — голос («На моей земле …»)
Joris «Boghtdrincker» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Mark «Splintervuyscht» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Cosmin «Hultanu» Duduc (гр. Ashaena) — tulnic («Гой, Роде, Гой!!!»)
Василий Деревянный — домра («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…», «Ярило»)
Дмитрий «Ветродар» (гр. Твердь) — мандолина («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…»)
В записи также приняли участие: струнный квинтет под руководством Александра
Козловского; женский хор дирижерского отделения училища им. Гнесиных (дирижер:
Софья Султанова)
Иллюстрации: Kris Verwimp
Дизайн: W. Smerdulak
Фото: Юрий Еремин
Обработка фото: Jan Yrlund
Гой, Роде, Гой!
Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!
Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль
Там в мире мертвых скал
Ты затаил печаль
Мечется душа
Над ледяной волной
Чуешь, что смерть близка
Страх овладел тобой
Не ставший жертвой буйных вод
В смертельной схватке с ветром
Вздымая длани к небесам
Ждешь Родова ответа
Как во лесе, ой да во темном
Требы огнем воспылают
Гласом священного рога
Братья богов восславляют
Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного
Устами славу глаголят
Словом, да к Родову дому
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, Гой!
Эй, Стрибога — Ветра вы дети
Песнь мою вы несите с собою
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою
Не слышны нам звонкие песни
Мы одни под холодной луною
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?
Взор к богам до небес воздымается
Кровь из ран на земь проливается
Сон в хладной тьме согреет
Мы уйти обречены
Жизнь во сне померкнет
В царс
Tradução da letra
01. Goy, Tipo, Goy!
02. Тропою неведанной
03. Невидаль
04. Na minha terra …
05. Parábola
06. Em circuitos os Mistérios antigos
07. Yarylo
08. Leakey imortais Deuses
09. O Colo Do Navi
10. Корочун
11. Memória
12. Купалец
13. Arcona
14. Céu Emoticon Frowny, As Nuvens Sombrias…
Tempo de jogo: 79:39
O álbum gravado no estúdio da CDM records (Moscow sound) (outubro de 2008 — maio de 2009),
exceto:
impacto gravado no estúdio Gigant records, guitarras gravadas em studio Astia
Mixagem produzido no estúdio Quality records (maio — junho 2009)
Produz — Sergei "Lazar" e Masha "Scream»
mixagem e masterização — Sergei "Lazar»
Música e textos: Masha "Scream", mas: "Корочун", música Vladimir "Lobo»;
"Na minha Terra" (poemas líricos grupos: Arcona, Månegarm, Obtest, Skyforger, Menhir,
Heidevolk)
Durante a gravação do álbum participaram:
Masha "Scream" — a voz, скриминг, roncando, teclados, tamborins, pandeiros, um agitador de,
комуз, canto coral
Sergei "Lazar" — guitarra, violão, балалайка, комуз,
yakut варган ("Корочун»)
Ruslan "Kniaz" — guitarra baixo
Vlad "Artist" — bateria
Vladimir "Lobo" — галисийская gaita-de-foles (Gaita Gallega), a unidade de flauta ("Корочун»)
Vladimir Череповский (gr.:"Pfeyffer", "Coda") — галисийская gaita-de-foles (Gaita
Gallega), scottish gaita-de-foles (Small Pipe), tin whistle, low whistle, сопілка,
жалейка, a unidade de flauta, ocarina
Ilya "Wolfenhirt" (gr. Svarga) — canto coral
Alexander "Bumblebee" (gr.: "Рарогъ", "kalevala fornece gratuitamente") — canto coral
Alexander "Veado" (gr."Kalevala fornece gratuitamente") — acordeão
Erik Grawsio (gr. Månegarm) — voz ("Na minha terra …»)
Jan Liljekvist (gr. Månegarm) — violin, flute ("Na minha terra …»)
Baalberith (gr. Obtest) — voz ("Na minha terra …»)
Sadlave (gr. Obtest) — voz ("Na minha terra …»)
Peter (gr. Skyforger) — voz ("Na minha terra …»)
Edgar "Zirgs"(gr. Skyforger) — voz ("Na minha terra …»)
Kaspars (gr. Skyforger) — pipes, kokle ("Na minha terra …»)
Heiko Gerull (gr. Menhir) — voz ("Na minha terra …»)
Joris "Boghtdrincker" (gr. Heidevolk) — voz ("Na minha terra …»)
Mark "Splintervuyscht" (gr. Heidevolk) — voz ("Na minha terra …»)
Cosmin "Hultanu" Duduc (gr. Ashaena) — tulnic ("Goy, Tipo, Goy!!!»)
Basílio de Madeira — domra ("o Céu emoticon frowny, as Nuvens Sombrias...", "Yarylo»)
Dmitry "Ветродар" (gr. O firmamento) — bandolim ("o Céu emoticon frowny, as Nuvens Sombrias…»)
Na gravação também participaram: quinteto de cordas, sob a liderança de Alexander
Kozlov; feminino coro дирижерского separação escola-lhes. Гнесиных (maestro:
Sophia Султанова)
Ilustrações: Kris Verwimp
Design: W. Smerdulak
Foto: Yuri Seco
Tratamento de fotos: Jan Yrlund
Goy, Tipo, Goy!
Oh, goy, no Género! Oh, goy, no Género!
Através de uma névoa cinza
O olhar dirigiu-se para a distância
Lá fora, no mundo dos mortos rochas
Abrigou a tristeza
Está a alma
Sobre a onda de gelo
Чуешь que a morte de perto
O medo apoderou-se de ti
Não se tornou vítima de um desenfreado das águas
Em combate mortal com o vento
Вздымая mãos para o céu
Espera Родова resposta
Como em uma floresta, oh sim no escuro
Требы fogo воспылают
A voz de uma trombeta sagrada chifres
Irmãos deuses восславляют
Sim caia santa surya
Em uma tigela junto do rosto de natal
Pela boca de glória глаголят
Uma palavra, sim a Родову casa
Goy, Tipo, goy!
Goy, Tipo, goy!
Goy, Tipo, goy!
Ouves?
Goy, Tipo, Goy!
Ei, Стрибога — Vento vocês, crianças
O cântico de minha você traga consigo
Sim cantai, como no amanhecer
Batia nós com пучиной морскою
Não é possível ouvir-nos звонкие músicas
Estamos sozinhos e fria луною
Que os deuses contam logo
Nos укрытым noite пеленою?
Olhar para os deuses, até o céu воздымается
O sangue das feridas em земь cai
Sonho em хладной trevas aquecê
Podemos ir embora condenados
Uma vida de sonho escurecerá
Em царс