Аркадий Северный — Дочь рыбака letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Дочь рыбака" de Аркадий Северный.
Letra
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Выросла дочка на славу — стройна и красива.
Волны взрастили ее, как родное дитя.
Пела, смеялась, резвилась, как чайка над морем.
Только она далеко от Судьбы не ушла.
Как-то зашли к рыбаку за водою напиться
Четверо юных, средь них был красавец один —
Черный красавец со злою и дерзкой улыбкой,
Пальцы в перстнях, словно был он купеческий сын.
Чудный красавец последним из кружки напился.
Кружку взяла и остаток воды допила.
Так и пошло — полюбили друг друга на воле:
Черный красавец и юная дочь рыбака.
Часто они уплывали в открытое море.
Море им пело любимые песни свои,
Волны и ветер их буйную страсть охлаждали,
Скалы морские служили приютом любви.
Старый моряк поседел от тоски и печали:
— Дочка, опомнись! Твой парень картежник и вор.
Он ей сказал: «Берегись, берегись, Катерина!
Лучше убью, но не выдам тебя на позор».
Девушка Катя смеяться и петь перестала,
Руки упали, и пала на личико тень,
Пальцы и губы себе она в кровь искусала;
Словно шальная ходила она в этот день.
Как-то отец возвратился из города поздно.
— Дочка, — сказал он, — конец молодцу твоему.
В краже поймали. Пойди погляди, коли любишь.
Там и убили, туда и дорога ему.
Девушка Катя, накинув платок, убежала.
Город был близко, и возле кафе одного
Толпы народу… Она их с трудом растолкала,
Бросилась к трупу, целуя, лаская его.
Чудный красавец лежал там уже бездыханный,
Словно заранее чувствовал он смертный час —
Руки скрестивши, как крылья подстреленной птицы,
Злая улыбка скользила на нежных устах.
Девушка встала и, бросив проклятье народу,
Не дожидаясь той новой, печальной зари,
Белое платье надела и, словно невеста,
Бросилась в море с ближайшей высокой скалы.
Шутки морские порою бывают жестоки…
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Tradução da letra
Era uma vez um pescador com черноокою filha sua.
Filha de ameaças do pai nunca слыхала —
Amava muito o velho pescador Timóteo.
Subiu a filha de glória — стройна e bonita.
A onda de crescer-la, como um nativo de um filho de deus.
Cantava, ria, резвилась, como uma gaivota sobre o mar.
Só que é longe do Destino não deixou.
De alguma forma ter ido ao pescador a buscar água de beber
Quatro jovens, entre eles, foi a bela e um —
Preto belo com o mal e audaciosa um sorriso,
Os dedos de muitos, como ele era filho de comerciante.
Maravilhoso bela e a mais recente das canecas bebido.
Caneca assumiu e o restante da água допила.
E deu — nos apaixonamos na vontade:
Preto belo e jovem filha de um pescador.
Muitas vezes, eles nadaram no mar aberto.
O mar lhes cantava suas músicas favoritas,
A onda e o vento de seus буйную paixão resfriado,
Rochas marinhas serviram de refúgio de amor.
O velho marinheiro tornou cinza de angústia e de tristeza:
— Filha, опомнись! A tua cara gambler e ladrão.
Ele disse a ela: "cuidado, Cuidado, Caterina!
É melhor matar, mas não darei-te uma vergonha".
A garota Katja rir e parou de cantar,
A mão caiu, e caiu sobre o rosto de sombra,
Os dedos e os lábios a si mesmo é no sangue e olhou;
E, como se estivesse louco subirem neste dia.
Como o pai voltou da cidade mais tarde.
— Filha, — disse ele, — a fim de молодцу teu.
No apanhado a roubar. Vai-te vejam, se ama.
Lá e o mataram, e para lá da estrada para ele.
A garota Katja, lançando um lenço, fugiu.
A cidade era perto, e perto da sala de um
A multidão do povo... era a sua dificuldade de растолкала,
Correu ao cadáver, beijando, acariciando-o.
Maravilhosa e bela estava ali, já ofegante após esforço,
Como pré-senti que hora da morte —
Mãos скрестивши, como as asas de aves подстреленной,
O mal sorriso deslizou a suave boca.
A menina se levantou e, lançando-a maldição do povo,
Não ter que esperar da nova, triste amanhecer,
Vestido branco loteamento e, como a noiva,
Jogou-se no mar com o alto de um penhasco.
Piadas marinhos às vezes são cruéis…
Era uma vez um pescador com черноокою filha sua.
Filha de ameaças do pai nunca слыхала —
Amava muito o velho pescador Timóteo.