Arja Saijonmaa — Prospettiva Nevski letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prospettiva Nevski" de Arja Saijonmaa.
Letra
En vind som skapar trettio graders kyla
Gör stadens gator tomma
Även husen verkar obebodda
En bild som får mig frysa in i märgen
Och vad som helst kan gömma sig därute
Då ser jag röda gardets vakter
När de samlas för att tända facklor
En eld som skrämmer vargar
Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa
Som alltid satt sin tilltro till en bön
De håller sina radband
Och deras händer rör sig liksom vingar
I minnet ser de dansaren Nijinski
Han var den störste och en hjälte
Som de aldrig kunnat glömma
Och han är deras kärlek
I vintrar som setts av generationer
Har kvinnor med sitt handarbete
Suttit framför fönstren
Och drömmarna på Prospettiva Nevski
Är kanske att få se Igor Strawinski
Och projicerad på den nakna väggen
Visar man en film av
Eisenstein om revolutionen
Och vi studerade bak stängda dörrar
I sken av stearinljus eller osande små lampor
Och väntade med glädje att få tala
Om kunskapen vi alla borde inse
Och av min lärare förstod jag
Det är svårt att hitta
Soluppgången någonstans i mörkret
Tradução da letra
Um vento que cria frio de 30 graus
Esvaziar as ruas da cidade
Até as casas parecem desabitadas.
Uma imagem que me faz congelar na medula
E tudo pode esconder-se lá fora
Depois vejo os guardas da Guarda Vermelha.
Quando se reúnem para acender tochas
Um fogo que assusta os lobos
Mas as mulheres na escadaria desgastada da Igreja
Como sempre colocam sua fé em uma oração
Eles guardam o Rosário.
E as suas mãos movem-se como asas
Em memória vêem a dançarina Nijinski
Ele era o maior e um herói
Que nunca poderiam esquecer
E ele é o seu amor
Nos invernos vistos por gerações
Fazer as mulheres com o seu bordado
Sentado à frente das janelas
E os sonhos de Prospettiva Nevski
Ver Igor Strawinski
E projectado na parede nua
A mostrar um filme de
Eisenstein sobre a revolução
E estudámos à porta fechada.
Sob o disfarce de velas ou lâmpadas pequenas
E esperei com alegria para falar
Sobre o conhecimento que todos devemos perceber
E pelo meu professor eu entendi
É difícil de encontrar
Nascer do sol algures no escuro