Arja Saijonmaa — Jag vill tacka livet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jag vill tacka livet" de Arja Saijonmaa.
Letra
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig två ögon
Och när jag dom öppnar
Kan jag klart urskilja det svarta från det vita
Och högt däruppe himlens mantel strödd med stjärnor
I mängden människor, den Som jag älskar
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
De har gett mig hörsel
Som i all sin vidhet
Fångar natten och dagen
Syrsor och småfåglar
Turbiner, hammare, ett hund skall och ett ös regn
Och röstens ömhet hos den som jag älskar
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig ljudet
Och hela alfabetet
Så att jag fick orden
För tankarna jag tänker
Moder, vän och broder
Ljuset som upplyser
Den karja väg min älsklings själ ska Vandra
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig lång vandring
För så trötta fötter
Jag gick genom städer
Genom djupa vatten
Över stränder, berg, i Öknar och på slätt land
Hem till ditt hus och dina Gröna ängar
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gav mig ett hjärta
Som i grunden darrar
När jag ser på frukten av det hjärnan skapar
Och det goda så långt borta från det onda
När jag ser in i dina klara ögon
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig skrattet
Det har gett mig smärtan
Så att jag kan skilja lyckan ifrån sorgen
Dom två ting som skapar alla mina sånger
Och mina sånger som är era sånger
Och alla sånger som är samma sånger
Och mina sånger som era sånger
Och alla sånger som är sanna
Tradução da letra
Quero agradecer à vida
Que me deu tanto
Deu-me dois olhos.
E quando os abrir
Posso distinguir claramente o preto do branco
E lá em cima o manto do céu repleto de estrelas
Na multidão de pessoas, aquele que eu amo
Quero agradecer à vida
Que me deu tanto
Deram-me ouvidos.
Como em toda a sua vastidão
Captura a noite e o dia
Grilos e aves pequenas
Turbinas, martelos, crânio de cão e chuva torrencial
E a ternura da voz daquele que amo
Quero agradecer à vida
Que me deu tanto
Deu-me o som
E todo o alfabeto
Então eu tenho as palavras
Estou a pensar.
Mãe, amigo e irmão
A luz que ilumina
O caminho de karja a minha querida alma andará
Quero agradecer à vida
Que me deu tanto
Deu - me uma longa caminhada
Por pés tão cansados
Caminhei pelas cidades
Através das águas profundas
Sobre praias, montanhas, desertos e terras planas
Casa para a tua casa e para os teus prados verdes
Quero agradecer à vida
Que me deu tanto
Deu - me um coração
Que basicamente treme
Quando olho para o fruto do que o cérebro cria
E o bem tão longe do mal
Quando olho para os teus olhos
Quero agradecer à vida
Que me deu tanto
Deu-me o riso
Deu-me a dor
Para que possa separar a felicidade da dor
As duas coisas que criam todas as minhas canções
E as minhas canções que são as tuas canções
E todas as canções que são as mesmas canções
E as minhas canções como as tuas
E todas as canções que são verdadeiras