Aristide Bruant — Serrez Vos Rangs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Serrez Vos Rangs" de Aristide Bruant.
Letra
La voix du canon résonne
L’air, tout empoudré, frissonne
Serrez vos rangs, mes enfants!
C’est le cri de la mêlée
Et l'écho de la vallée
Répète: Serrez vos rangs!
On marche au pas gymnastique
La fièvre se communique
Par les yeux étincelants
On croise la baïonnette
Et chaque officier répète:
En avant, serrez vos rangs!
On avance… la mitraille
Fait la part de la bataille
On enjambe les mourants
Gloire à celui qui succombe
Dit le commandant qui tombe
En criant: Serrez vos rangs!
Commandants et capitaines
Sont là, couchés dans la plaine
Il reste les lieutenants
Allons! dit l’un d’eux qui crie:
Pour l’honneur et la patrie!
Avancez! Serrez vos rangs!
Le plomb crève les poitrines
Le sang creuse des ravines
La rude voix des sergents
Couvre l’ouragan des balles
On entend, par intervalles:
Sacrebleu! Serrez vos rangs!
Sans officier et sans guide
Ils avancent, intrépides
Un caporal de vingt ans
Rassemblant les escouades
Leur dit: Allons, camarades
Pour mourir, serrez vos rangs!
Des éclats de la foudre
On vit tomber, noir de poudre
Le dernier de ces vaillants
Il cria: Vive la France!
Et l'écho répondit: France
En avant, serrez vos rangs!
Tradução da letra
A voz do canhão ressoa
O ar, todo empoeirado, estremece
Cerrem fileiras, meus filhos!
Este é o grito do meleu
E o eco do Vale
Repito: apertem as fileiras!
Caminhamos em Passo de ginástica
A febre comunica
Pelos olhos brilhantes
Atravessamos a baioneta
E todos os oficiais repetem:
Em frente, cerquem as fileiras!
Vamos mudar-nos... metralhador.
Parte da batalha
Vencemos os moribundos
Glória ao que sucumbe
Diz O comandante em queda
Apertem as fileiras!
Comandantes e capitães
Está ali, deitado na planície
Os tenentes permanecem.
Vamos! diz um deles que grita:
Pela honra e pela Pátria!
Avancem! Cerquem as fileiras!
O chumbo mata os seios
Escava sangue de ravinas
A voz dura dos sargentos
Cobre o furacão das balas
Queremos dizer, por intervalos:
Sagrado! Cerquem as fileiras!
Sem oficial e sem guia
Eles avançam, sem medo
Um cabo de vinte anos.
Grupos de recolha
Ele disse - lhes: "venham, camaradas."
Para morrer, cerquem as vossas fileiras!
Estilhaços de relâmpagos
Vimos cair, pólvora negra.
O último destes valentes
Ele chorou: Viva a França!
E o Eco respondeu: França
Em frente, cerquem as fileiras!