Ariel — Belle Moribonde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Belle Moribonde" de Ariel.
Letra
Le grincement des machineries
Couvrait tes cris à demi-éteints
De l’autre côté de la pièce
De la poussière de néon plein les yeux
Dans l’air de blanc contaminé
Je t’ai pas vue te mettre en pièce
Ma belle moribonde
Alors que tonnaient les citernes
Et autres titans sous notre fenêtre
À l’autre bout du monde
Tu m’as cherché quand bien même j'étais là
Mais j’avais coupé tout contact
Je t’ai pas vue te mettre en pièce
Ma belle moribonde
Qu’est-ce que t’as pu salir le plancher
Qu’est-ce qui s’est pa qu’est-ce qui s’est passé?
Qu’est-ce que t’as? Qu’est-ce que t’as fait?
T'étais belle avant, mais plus belle après
Avec la mort au corps t’es plus belle que jamais
T'étais belle en blanc, t’es plus belle en sang
T’es plus belle en sang, mais mais
Qu’est-ce que t’as pu salir le plancher
Qu’est-ce qui s’est pa qu’est-ce qui s’est passé?
Qu’est-ce que t’as? Qu’est-ce que t’as fait?
Le grincement des machineries
Couvrait tes cris à demi-éteints
De l’autre côté de la pièce
Du pain et des jeux à l'écran
Du pain, des jeux, jusqu'à la fin des temps
Je n’ai pas voulu voir le reste
Ma belle moribonde
(Merci à Marie-Soleil C-Daudelin pour cettes paroles)
Tradução da letra
O chiar das máquinas
Encobriu os teus gritos.
Do outro lado da sala
Pó de néon olhos cheios
No ar branco contaminado
Não te vi no quarto.
Minha bela morte
Enquanto os tanques trovejavam
E outros titãs Debaixo da nossa janela
No outro extremo do mundo
Procuraste - Me, apesar de eu estar lá.
Mas eu tinha cortado todo o contacto
Não te vi no quarto.
Minha bela morte
O que sujaste o chão?
O que aconteceu pai o que aconteceu?
O que se passa contigo? O que fizeste?
Eras bonita antes, mas mais bonita depois
Com a morte no corpo, estás mais bonita do que nunca.
Eras linda de branco, és mais bonita de sangue
És mais bonita em sangue, mas ...
O que sujaste o chão?
O que aconteceu pai o que aconteceu?
O que se passa contigo? O que fizeste?
O chiar das máquinas
Encobriu os teus gritos.
Do outro lado da sala
Pão e jogos no ecrã
Pão, jogos, até ao fim dos tempos
Não queria ver o resto.
Minha bela morte
(Agradecimentos a Marie-Soleil C-Daudelin para estas palavras)