Ariel Ardit — Amarraditos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amarraditos" de Ariel Ardit.
Letra
Vamos amarraditos los dos
espumas y terciopelo,
tu con un recrujir de almidón
y yo serio y altanero.
La gente nos mira
con envidia por la calle,
murmuran las vecinas,
los amigos y el alcalde.
Dicen que no se estila ya mas
ni mi peinetón ni tu pasador,
dicen que no se estila ya mas
ni mi medallón ni tu cinturón.
Yo se que se estilan
tus ojazos y mi orgullo,
cuando vas de mi brazo
por el sol y sin apuro.
Nos espera nuestro cochero
frente a la iglesia mayor,
y a trotecito lento recorremos el paseo,
yo saludo tocando el ala
de tu sombrero mejor,
y tu agitas con donaire tu pañuelo.
No se estila yo se, que no se estila,
que te ponga para cenar
jazmines en el ojal…
Desde luego parece un juego
pero no hay nada mejor
que ser un señor de aquellos
que vieron mis abuelos.
Nos espera nuestro cochero
frente a la iglesia mayor,
y a trotecito lento recorremos el paseo,
yo saludo tocando el ala
de tu sombrero mejor,
y tu agitas con donaire tu pañuelo.
No se estila yo se, que no se estila,
que te ponga para cenar
jazmines en el ojal…
Desde luego parece un juego
pero no hay nada mejor
que ser un señor de aquellos
que vieron mis abuelos.
(Gracias a Francisco León por esta letra)
Tradução da letra
Vamos amarradinhos os dois
espumas e veludo,
você com um recrujir de amido
e eu sou sério e altaneiro.
As pessoas olham para nós
com inveja pela rua,
murmuram as vizinhas,
os amigos e o presidente da Câmara.
Dizem que já não se estila
nem o meu pente nem o teu alfinete,
dizem que já não se estila
nem o meu medalhão, nem o teu cinto.
Eu sei que são estilosos
os teus olhos e o meu orgulho,
quando vais do meu braço
pelo sol e sem pressa.
O nosso cocheiro está à nossa espera
em frente à igreja maior,
e a trotecito lento percorremos o passeio,
eu saúdo tocando a asa
do seu chapéu melhor,
e tu agitas com o donaire o teu lenço.
Não se estila eu sei, que não se estila,
que te ponha para jantar
jasmim no ilhó…
Claro que parece um jogo
mas não há nada melhor
do que ser um senhor daqueles
que os meus avós viram.
O nosso cocheiro está à nossa espera
em frente à igreja maior,
e a trotecito lento percorremos o passeio,
eu saúdo tocando a asa
do seu chapéu melhor,
e tu agitas com o donaire o teu lenço.
Não se estila eu sei, que não se estila,
que te ponha para jantar
jasmim no ilhó…
Claro que parece um jogo
mas não há nada melhor
do que ser um senhor daqueles
que os meus avós viram.
(Obrigado a Francisco Leon por esta letra)