Arianna Puello — Reir por no llorar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reir por no llorar" de Arianna Puello.
Letra
Reír por no llorar, ésa es la cuestión,
no podría yo encontrar alguna otra solución.
Mira, la gente siempre dice, la gente siempre hace,
yo sólo quiero ser feliz, comer perdices.
Y que me dejen en paz,
no quiero formar parte de ésta sociedad,
quiero tener la mía privada, no quiero más nada,
tengo mis propias jugadas,
si mi madre no me pudo, dime quién me para.
Siempre tuve la atracción por el asfalto,
en él aprendí a volar, y ahora vuelo alto muy alto,
las caídas fueron duras, el trayecto largo,
pero con el tiempo las heridas se curan.
Mi mami me decía «anda, sube pa la casa»,
tras le respondía «yo vivo en la calle», qué pasa,
si tengo que morir quiero pasarlo bien,
me escojono yo de risa, vamos, tú también
Me escojono toda sola, me río para no llorar,
me parto el culo, me río para no llorar,
me muero de la risa, me río para no llorar,
me parto la caja, me río para no llorar
Mira, una vez se acercó a mí un tal testigo de Jehová,
ésta persona pues quería conmigo conversar,
no le dejé hablar, lo pasó muy mal,
empezé a disparar mis líricas vacínicas,
le parecieron magníficas,
ahora escucha la música del diablo,
todos sus colegas me andan buscando,
dicen que soy el Anticristo, que me han encontrado,
vaya pandilla de tarados.
Si intentan algo conmigo, estan acabados,
tengo el mundo en mis manos,
y ésa virtud, alguien me la ha dado,
está claro, Genaro, ah,
unos nacen con suerte, otros, desgraciados,
para creer en Dios no hace falta ser de alguna secta,
yo soy como soy, Dios me acepta o no me acepta,
está claro, me parto el culo de risa,
está claro, ah, me río para no llorar.
Me escojono toda sola, me río para no llorar,
me parto el culo, me río para no llorar,
me muero de la risa, me río para no llorar,
me parto la caja, me río para no llorar
En el 99 te tragarás mi furia,
si buscas la lujúria yo la tengo, vamos,
adelante, siganme los malos,
los canallas, los villanos, los que por fin hemos triunfado,
me escojono por todo lo alto,
lo mío con vosotros es un pacto, ya sabéis,
cogeremos toda la pasta de los bancos,
todo lo que nos roban vamos a desparramarlo,
soy una Mágnum 44, a punto de disparar,
apártate del medio, que no te quiero dar,
estoy apuntando a ése cabrón,
no me gusta su mostacho,
en su puesto debería estar mi culo, macho,
tú ya sabes, chacho,
que todo iría mejor, yo tengo la solución:
culturizar a toda España con mi original hip hop,
y se acabó.
Me escojono toda sola, me río para no llorar,
me parto el culo, me río para no llorar,
me muero de la risa, me río para no llorar,
me parto la caja, me río para no llorar (x2)
Tradução da letra
Rir por não chorar, essa é a questão,
eu não poderia encontrar outra solução.
Olha, as pessoas sempre dizem, as pessoas sempre fazem,
eu só quero ser feliz, comer perdizes.
E deixem me em paz,
não quero fazer parte desta sociedade,
quero ter a minha privada, não quero mais nada,
tenho as minhas próprias jogadas,
se a minha mãe não me conseguiu, diz-me quem me parou.
Sempre tive a atração pelo asfalto,
nele eu aprendi a voar, e agora eu voar alto muito alto,
as quedas foram duras, o longo caminho,
mas com o tempo as feridas se curam.
A minha mãe dizia: "anda, sobe para a casa»,
depois de lhe responder "eu vivo na rua", o que se passa,
se tenho de morrer quero divertir me,
eu escolho-me a rir, vá lá, tu também
Escolho-Me sozinha, rio-me para não chorar,
parto-me o cu, rio-me para não chorar,
eu morro de riso, rio para não chorar,
parto a caixa, rio-me para não chorar
Uma vez um tal testemunha de Jeová se aproximou de mim,
esta pessoa pois queria comigo conversar,
não o deixei falar, passou muito mal,
comecei a disparar as minhas férias líricas,
acharam que eram magníficas,
agora ouça a música do diabo,
todos os seus colegas andam à minha procura,
dizem que sou o Anticristo, que me encontraram,
que bando de idiotas.
Se tentarem alguma coisa comigo, estão acabados,
tenho o mundo nas minhas mãos,
e essa virtude, alguém me deu,
está claro, Genaro, Ah,
alguns nascem com sorte, outros, desgraçados,
para crer em Deus não é preciso ser de alguma seita,
eu sou como sou, Deus me Aceita ou não me aceita,
é claro, estou a dar cabo de mim,
é claro, ah, eu rio para não chorar.
Escolho-Me sozinha, rio-me para não chorar,
parto-me o cu, rio-me para não chorar,
eu morro de riso, rio para não chorar,
parto a caixa, rio-me para não chorar
Em 99 vais engolir a minha fúria,
se procuras a lujúria eu tenho-a, vamos,
força, sigam-me os maus,
os canalhas, os vilões, os que finalmente triunfámos,
escolho me por todo o lado,
a minha coisa convosco é um pacto, sabem,
vamos buscar todo o dinheiro dos bancos,
tudo o que nos roubam vamos espalhá lo,
sou uma Magnum 44, prestes a disparar,
Afasta-te do meio, que não te quero dar,
estou a apontar para aquele cabrão,
não gosto do seu bigode,
no seu posto devia estar o meu cu, macho,
tu sabes, chacho,
que tudo iria melhor, eu tenho a solução:
bodybuilding toda a Espanha com o meu original hip hop,
e acabou.
Escolho-Me sozinha, rio-me para não chorar,
parto-me o cu, rio-me para não chorar,
eu morro de riso, rio para não chorar,
eu parto a caixa, rio para não chorar (x2)