Arianna Puello — No puedo parar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No puedo parar" de Arianna Puello.
Letra
Maldita sea, mírame, tengo pinta de zorra o de fulana
de guarra o de inocente que no se entera de nada
no verdad que no, pues no intentes joderme
que la muchacha ya no está pa guasas, qué te parece
la vida me enseñó más que una espasa
el destino tiró una moneda y apostó por que me fuera
lejos, muy lejos, de mis raíces, de mi tierra
desde la quisquella hasta la España de los ochenta
dejando la pobreza que un cabrón nos dejó
en busca de riqueza con franqueza mi fortuna habló
así que el barrio donde me crié no fue lujoso
la peña se flipaba con mi pelo rizo esponjoso
que rabioso y que furioso es ir por la acera
y que te claven las miradas como una guarra una ramera
pero qué cojones, ahora soy escoria
flipo con la historia si te quedas con la historia
la gloria absoluta la vieron ellos invadiendo mi país
pero a ver, facha de mierda, qué me vas a decir
porque el derecho a que me comas el culo es muy poco
te aseguro que no estamos locos
pero sí jodidos
con el problema el sistema facha que siempre lo ha sido
menos mal que Franco está más muerto que vivo
ardiendo en el infierno, recibiendo su merecido
mientras yo sigo, aún sigo aquí pa darle guerra al enemigo
no puedo parar, no voy a parar
Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
La vida no es barata ni fácil eso está claro
estar aquí donde estoy gran esfuerzo me ha costado
años labrados, tiempo dedicado
quién se atreve a decir que no me lo he ganado, (eh)
mi estilo te ofrezco a cambio de billetes frescos
sin olvidar que a mí el hip-hop me causa afecto
escuchando buena mierda voy por la calle
la música en mis walkman hace que el mundo se calle
pero una sirena suena, vaya, la policía
Coño, ya decía yo que algo mal olía
piezas nuevas en el muro frescas, recién pintadas
la BMC con el spray ha vuelto a la cuartada
los que te dije para mierda, no me acordaba
la carne de negro es manjar para perros
así que, me largo pa casa, la tele me cansa
aunque me regalo a saco de esos plastas
con la biblia para la familia que no falte
que le jodan al Vaticano por detrás y por delante
no quiero farsantes
basta ya de engañar al pueblo
jodido estado experto en lavados de cerebros
sólo nuestra cultura es la que manda, sin duda
la de la mente y la calle que me han hecho cruda
anuda los puños mi gente los que estáis conmigo
vamos a continuar la guerra contra el enemigo
Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
No, no, no puedo parar
no, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
no voy a parar
qué va, qué va No, no, no puedo parar
no, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
no voy a parar.
Tradução da letra
Raios, olha para mim, pareço uma cabra ou uma vadia
de puta ou de inocente que não sabe de nada
não é verdade que não, pois não tentes foder-me
que a menina não está mais Pa guasas, o que você acha
a vida ensinou me mais do que uma espasa
o destino atirou uma moeda e apostou que me fosse embora
longe, longe, das minhas raízes, da minha terra
da quisquella à Espanha dos anos oitenta
deixando a pobreza que um sacana nos deixou
em busca de riqueza francamente minha fortuna falou
então o bairro onde eu cresci não era luxuoso
a Penha fica louca com meu cabelo fofo
que raivoso e que furioso é ir pela calçada
e que te espetem os olhos como uma puta uma prostituta
mas que porra, agora sou escumalha
flipo com a história se ficares com a história
a glória absoluta foi vista por eles invadindo o meu país
mas deixa-me ver, facha de merda, o que me vais dizer
porque o direito de me comeres o cu é muito pouco
garanto te que não somos loucos
mas fodidos
com o problema, o sistema facha que sempre foi
ainda bem que o Franco está mais morto do que vivo
queimando no inferno, recebendo seu merecido
enquanto eu sigo, eu ainda estou aqui para dar guerra ao inimigo
não consigo parar, não vou parar
Eu sou assim, claro que sim, crua como a própria vida
dela aprendo, dela quero todo meu carisma
E continuo aqui, claro que sim, crua como a própria vida
dela aprendo, dela quero todo meu carisma
A vida não é barata nem fácil isso é claro
estar aqui onde estou muito esforço me custou
anos feitos, tempo dedicado
quem se atreve a dizer que eu não ganhei, (eh)
o meu estilo ofereço te em troca de notas frescas
sem esquecer que o hip-hop me causa afecto
escutando boa merda vou pela rua
a música no meu walkman faz com que o mundo se cale
mas uma sirene soa, Uau, a polícia
Porra, eu já disse que algo mal cheirava
peças novas na parede frescas, recém-pintadas
a BMC com o spray voltou ao quartado
os que te disse para merda, não me lembrava
a carne preta é uma iguaria para cães
então, eu vou para casa pa, a TV me cansa
ainda que me dê um presente para tirar esses plastas
com a bíblia para a família que não falte
que se lixe o Vaticano por trás e pela frente
não quero falsificadores
já chega de enganar o povo
maldito estado especialista em lavagens de cérebros
só a nossa cultura é que manda, sem dúvida
a da mente e da rua que me fizeram crua
ate os punhos meu povo os que estão comigo
vamos continuar a guerra contra o inimigo
Eu sou assim, claro que sim, crua como a própria vida
dela aprendo, dela quero todo meu carisma
E continuo aqui, claro que sim, crua como a própria vida
dela aprendo, dela quero todo meu carisma
eu sou assim, claro que sim, crua como a própria vida
dela aprendo, dela quero todo meu carisma
E continuo aqui, claro que sim, crua como a própria vida
dela aprendo, dela quero todo meu carisma
Não, não, não posso parar
não, não, não vou parar
Não, não, não posso parar
não vou parar
Não, Não, Não posso parar
não, não, não vou parar
Não, não, não posso parar
não vou parar.