Arianna Puello — Juana Kalamidad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juana Kalamidad" de Arianna Puello.
Letra
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Juana, Juana aun recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana
Vigilando las salidas y las entradas
Pa que los forasteros no tuviesen cuartada
Saludaba a todo el mundo que pasaba
Tanto buena gente, maleante como la fulana
No tenia problemas con nada
Porque categoria humana no le faltaba
Todos sabiamos a que se dedicaba
Y era en su terreno la mas respetada
Los tickes de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban
Juana se sabia todas las jugadas
No oia ni veia ni tampoco hablaba
Montaba en su carro de grandes cilindradas
Era esta cancion lo que siempre se escuchaba
A to lo que das, subelo
Ya tu sabes como es
En mi barrio,¿donde?
En mi barrio,¿donde?
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Todo iba sobre ruedas hasta que un dia
A Juana vino a buscarla la policia
La acusaban de alguna fechoria
Pero en ser inocente ella insistia
La delataron pero dime quien seria
Alguien queria ocuparse de su mercancia
Hay que tener la mente retorcia
Pa traicionar a alguien que por ti mataria
Y es que su madre siempre se lo decia
No te fies nunca de nadie hija mia
Ahora Juana recibe penitencia dia
Alli debe de aguantar todo tipo de perreria
Buscando en el recuerdo encuentra la alegria
Pa calmar su rabia y su sangre fria
Pensando que pronto de ahi saldria
En su cabeza repetia esta melodia
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Hoy el aire huele diferente
Juana cumple su condena, sale sonriente
De todo lo que hizo se arrepiente
Con el dinero facil, mira, tento a la suerte
Rodeandose de vivoras y de serpientes
Y bares y enemigos inminentes
No quiere venganza, no desea la muerte
Tan solo Juana se hace mas fuerte
Se acabaron los malos ambientes
Juana deja el negocio pa ocuparse de su gente
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte
Nadie como ellos, mira, van a quererte
Y aqui en el barrio te recordaron por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente
Al que se duerme se lo lleva la corriente
Ya tu sabes camarona, estate pendiente
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Aquí vendo sola en mi furgoneta
Y no traído ninguna careta
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantándole a la Juana, la terraza fumando
Ron con miel y el tumbao sonando
Sigue por el camino
No busque calamidades
Mira Juana, escucha estas verdades
Cumplio su pena
Sufrio su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva
Pa gosar con los compadres
Del pasado olvidarse
Y mirar para adelante
Para adelante
Juana Kalamidad
Juana Kalamidad
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Tradução da letra
Pa meu bairro, eu vou gozar com os compadres
Pa meu bairro, eu vou
Pa meu bairro, eu vou
Joana, Joana ainda me lembro como a passavas
Rua de manhã
Vigiando as saídas e as entradas
Para que os forasteiros não tivessem quartado
Cumprimentava toda a gente que passava
Tanto boas pessoas, malandros como a vadia
Não tinha problemas com nada
Porque categoria humana não lhe faltava
Todos sabíamos o que fazia
E era no seu terreno a mais respeitada
Os tickes da esquina adoravam na
Mas todas as mulheres a odiavam e a invejavam
Joana sabia todas as jogadas
Não ouvia nem via nem falava
Montava no seu carro de grandes cilindradas
Era essa música que sempre se ouvia
Para o que você dá, suba
Sabes como é
No meu bairro, onde?
No meu bairro, onde?
Pa meu bairro, eu vou gozar com os compadres
Pa meu bairro, eu vou
Pa meu bairro, eu vou
Tudo estava sobre rodas até que um dia
A Juana veio buscá la a polícia
Ela era acusada de algum delito
Mas em ser inocente ela insistia
Denunciaram na mas diz me quem seria
Alguém queria tratar da sua mercadoria
É preciso ter a mente distorcida
Pa trair alguém que por ti mataria
E é que a mãe sempre lhe contou
Nunca confies em ninguém minha filha
Agora Joana recebe penitência dia
Ali deve aguentar todo o tipo de canil
Procurando na lembrança encontre a alegria
Pa acalmar sua raiva e seu sangue frio
Pensando que logo dali sairia
Em sua cabeça ele repete essa melodia
Pa meu bairro, eu vou gozar com os compadres
Pa meu bairro, eu vou
Pa meu bairro, eu vou
Hoje o ar cheira diferente
Joana cumpre sua sentença, sai sorridente
De tudo o que ele fez ele se arrepende
Com o dinheiro fácil, olha, tento a sorte
Cercando-se de vivoras e de serpentes
E bares e inimigos iminentes
Não quer vingança, não quer a morte
Só a Joana fica mais forte
Acabaram-Se os maus ambientes
Joana deixa o negócio pa cuidar de seu povo
Sua mãe e seus filhos, amor até a morte
Ninguém como eles, olha, eles vão te amar
E aqui no bairro eles te lembraram para sempre
Como uma mulher corajosa, Joana clemente
Aquele que adormece é levado pela corrente
Camarona, fica pendente
Sozinha com a sua pena
Sozinha na sua condenação
Pa meu bairro, eu vou gozar com os compadres
Pa meu bairro, eu vou
Pa meu bairro, eu vou
Aqui vendo sozinha na minha carrinha
E não trouxe nenhum rosto
Com o Ari e a família passámos o tempo
A cantar para a Joana, o terraço a fumar
Rum com mel e tumbao tocando
Continua pelo caminho
Não procure calamidades
Olha, Joana, ouve estas verdades
Cumpriu a pena dele
Sofreu a sua condenação
E agora volta para o bairro uma mulher nova
Pa gosar com os compadres
Do passado esquecer
E olhar para a frente
Para a frente
Joana Kalamidade
Joana Kalamidade
Sozinha com a sua pena
Sozinha na sua condenação
Pa meu bairro, eu vou gozar com os compadres
Pa meu bairro, eu vou
Pa meu bairro, eu vou