Arianna Puello — Dinamita RD letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dinamita RD" de Arianna Puello.
Letra
Llegaron las rimas más potentes
las que sobrepasan la barrera del sonido
a la velocidad de la luz
a cuántos decibelios estás tú
MC, aléjate de aquí
la pura raza, directamente desde su casa
Santo Domingo, dime qué fue, pasa
no esperabas la sorpresa tan deprisa
nunca es traidor el que antes avisa
podéis llamarme la virgen del rap
porque rimando no hay ná, que todavía me folle
oye, me salen estigmas en la manos
de tanto sujetar el micro se ha incrustado
hago y deshago a mí antojo, todo lo que quiero
puedo convertir el cielo en mar, y el mar en cielo
realidad virtual, la de estos raperos
estilo caliente, para tu consuelo
pegando fuerte como SOS agonrrolero
os tengo cogido por los huevos, cabrones
Hay muchos ojos en mí, y mentes sacan conclusiones
siempre mi estéreo tipan, y oye, que mal me ponen
no vivo para el mundo, pero claro en él estoy
gentes de Kioto saben, yo puedo decir quién soy (no)
digo quién soy aunque es más miedo que me creo
me miro en el espejo, y decirte lo que veo
es un humano más con defectos y virtudes
de carne y hueso y con sus propias aptitudes
pisando piezas, porque la grave lado quiere
y aquí yo amo la vida porque existen las mujeres
oxígeno respiro, el sol también me quema
sí, tengo sonrisa y tan igual tengo problemas
soy como tú, men, como cualquiera de la especie
no de otra dimensión, oye no soy extraterrestre
soy de millones, el agraciado en fecundad
los otros se quedaron, oye no puedieron llegar
qué me importa, porque eran tan igual que yo yo fuí quién encontré el camino, luego mucho sucedió
luché por nueve meses para encontrar la luz
y célula por célula, aquí me tienes tú, sí
Me deslizo, sobre el ritmo de este envuelvo rimas
hago amplias con el tiempo en el abismo de la vida
la cual se ahogan mares de oscuras claridades
y el cielo cae y cae como hojas en los parques
camino entre ellas con mi estilo, está amarrada
que soportan el peso del impuesto de mi masa
andando con reflejos como auténticos espejos
captando movimiento de moléculas en el cuerpo
ando sonriendo pero en ésto soy serio
de vez en cuando loco, pero en ésto soy serio
serio, demasiados versos en mi sendero
son mis manos que han estado en silencio
hoy puntual y yo correcto desconecto
yo amarro desamarro, entro yo me salgo
garganta con rasguño y pulmones con dolores
estigmata, del hip-hop, VKR, lo sintió
creyentes sobre el micro, aunque a veces me comporto
loco sobre el mic, loco loco me comporto
Loco, camisa fatal de las cualidades propias
en todos lo canales pregúntaselo a jota
Ache ST sobre el mic no abandona
crea roca, luego embolsa
Zeta b enfoca
R punto D, zona bruta enfoca
Ache ST, zona bruta enfoca (¿cómo?)
Mi propósito poetiso, con mis frases
mi estilo que no es tibio
las meto sarcasadas en mi oficio
cuestión de música el ritmo conectado con el tiempo
flows suaves como el viento
expresando llamas en los versos junto a Ari
ya te quemo, y es que tu movida me hago dueño
cambiando paradigmas en la rima
R punto D hasta la cima
yo, en la sangre llevo el hip-hop
no me importa si me pisas, me golpeas o me criticas
como Jack te destripa
mi estilo se duplica
zona bruta con la base
el Doggy completa la fase
Now, cheque como hace.
Tradução da letra
As rim mais poderosas chegaram
as que ultrapassam a barreira do som
à velocidade da luz
quantos decibéis você é
MC, Afasta-te daqui
a raça pura, diretamente de sua casa
Santo Domingo, diz-me o que foi, entra
não esperavas a surpresa tão depressa
nunca é traidor o que antes avisa
podem chamar me a Virgem do rap
porque rimando não há ná, que ainda me foda
tenho estigmas nas mãos
de tanto segurar o micro foi incorporado
faço e desfaço-me o desejo, tudo o que quero
posso transformar o céu em mar, e o mar em céu
Realidade virtual, A destes rappers
estilo quente, para o seu conforto
batendo forte como SOS agonrroleiro
apanhei - vos pelos ovos, cabrões
Há muitos olhos em mim, e mentes tirar conclusões
sempre o meu aparelho de som digita, e ei, que mal me colocam
não vivo para o mundo, mas claro nele estou
pessoas de Kyoto sabem, eu posso dizer quem eu sou (não)
eu digo Quem eu sou embora seja mais medo do que eu acredito
eu olho no espelho, e dizer-lhe o que eu vejo
é mais um humano com defeitos e virtudes
de carne e osso e com as suas próprias aptidões
pisando peças, porque o lado sério quer
e aqui eu amo a vida porque existem mulheres
oxigênio respiro, o sol também me queima
sim, tenho um sorriso e ainda tenho problemas
sou como tu, men, como qualquer um da espécie
não de outra dimensão, não sou extraterrestre
sou de milhões, o gracioso em fecundidade
os outros ficaram, não conseguiram chegar
o que me importa, porque eram tão como eu eu fui quem encontrei o caminho, então muito aconteceu
lutei por nove meses para encontrar a luz
e célula por célula, aqui está você, sim
Eu deslizo, sobre o ritmo deste eu envolvo rim
eu faço amplas ao longo do Tempo no abismo da vida
que se afogam mares de claridades escuras
e o céu cai e cai como folhas nos parques
caminho entre elas com meu estilo, está amarrada
que suportam o peso do imposto da minha massa
andando com reflexos como espelhos autênticos
capturando movimento de moléculas no corpo
ando a sorrir mas nisto sou sério
de vez em quando louco, mas nisto sou sério
sério, muitos versos no meu caminho
são as minhas mãos que ficaram em silêncio
hoje pontual e eu certo desligo
eu amarro desamarro, entro eu saio
garganta com arranhão e pulmões com dores
estigmata, do hip-hop, VKR, sentiu
crentes sobre o micro, embora às vezes eu me comporte
louco sobre o mic, louco louco eu me comporto
Louco, camisa fatal das qualidades próprias
em todos os canais pergunte ao Valete
Ache St sobre o mic não abandona
cria rocha, depois embolsa
Zeta B foca
R ponto D, zona bruta foca
Ache ST, zona bruta foca (como?)
Meu propósito poetiso, com minhas frases
o meu estilo não é quente
Meto as sarcásticas no meu ofício
questão de música, o ritmo conectado com o tempo
flows macios como o vento
expressando chamas nos versos ao lado de Ari
já te queimei, e é que a tua jogada me torna dono
mudando paradigmas na rima
R ponto D até o topo
eu, no sangue levo o hip-hop
não quero saber se me pisas, me Bates ou ME criticas
como o Jack te estripa
o meu estilo duplica
zona bruta com base
o Doggy completa a fase
Now, cheque como faz.