Ariane Moffatt — Shangaï (Le Long Couloir) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shangaï (Le Long Couloir)" de Ariane Moffatt.
Letra
Je connais une légende sentimentalorientée
Deux amants de Shanghai complá¨tement incendiés
Qui longent les cours d’eau
Un cÅ"ur pour deux, 1 000 baisers
Et qui boivent leurs corps
Et qui crachent leurs destinées
Dá¨s la tombée du soir
Ils peaufinent leur histoire
Ils ráªvent de se construire
Un interminable couloir
Sur les traces du soleil
En plein milieu de la riviá¨re noire
Sur les glaces du soleil
Au beau milieu de leur désespoir
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
ဠchaque samedi
Nos amants se transforment en fourmis
Au cÅ"ur de la cité
Ils se soumettent á la réalité
Sur leur cheval de fer
Ils descendent vers les marchés
Acheter tout ce qu’ils préfá¨rent
Pour áªtre práªts á s’en aller
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment…
Ils la font leur histoire
Dans chaque seconde ils creusent
Le long couloir
Sur les traces du soleil…
Tradução da letra
Conheço uma lenda sentimental.
Dois amantes de Xangai completamente queimados
Correndo ao longo dos rios
Um coração por dois, mil beijos
E que bebem os seus corpos
E que cospem os seus destinos
Ao anoitecer
Eles afinam a sua história
Eles tentam construir-se
Um corredor sem fim
Nos passos do sol
Mesmo no meio do Rio Negro
No gelo do sol
No meio do seu desespero
Ela nada nas veias
Eles amam-se um ao outro, eles amam-se um ao outro
Ele embala as suas tristezas
Eles amam-se um ao outro, eles amam-se um ao outro
todos os sábados
Os nossos amantes transformam-se em formigas
No coração da cidade
Submetem - se à realidade
No seu cavalo de ferro
Eles vão para os mercados
Comprar tudo o que eles preferem
Para se preparar para ir
Ela nada nas veias
Eles amam-se um ao outro, eles amam-se um ao outro
Ele embala as suas tristezas
Eles amam-se um ao outro, eles amam-se um ao outro…
Eles fazem disso a sua história
Em cada segundo que cavam
O longo corredor
Nos passos do sol…