Ariane Brunet — Ma version du bonheur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma version du bonheur" de Ariane Brunet.
Letra
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Les jours où t’as d’la peine
Tu pourras te blottir dans ses sons
Une mélodie qu’tu vas ret’nir
Des mots qui t’feront sourire
Qui t’aideront à trouver le temps moins long
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi du papier, j’te griffonne une histoire
À la peinture à l’eau, je dégrise les trottoirs
Viens t’balader dans mes sentiers
T’promener dans mes espoirs
Laisse-moi t'émouvoir
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Ces jours ou ta peine, voudra se blottir tout au fond
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho
(Merci à Geneviève Moreau pour cettes paroles)
Tradução da letra
Dá-me um pouco de lã.
Eu tricoto-te uma canção
The days when you're in trouble
Podes aconchegar-te nos sons dele.
Uma música que vais tocar
Palavras que te farão sorrir
Isso vai ajudá-lo a encontrar menos tempo.
Ouve, é tudo o que tenho.
faz o que quiseres.
se não gostares, podes gritar.
Ou incendiá-la
Pus a minha cabeça, as minhas mãos e o meu coração
Eu coloquei, aqui está a minha versão de felicidade
E fi - lo por ti
E fi - lo por ti
Dá-me um papel e eu escrevo-te uma história.
À tinta da água, eu desengorduro as calçadas.
Anda pelos meus caminhos
Caminha na minha esperança
Deixa-me mexer-te.
Ouve, é tudo o que tenho.
faz o que quiseres.
se não gostares, podes gritar.
Ou incendiá-la
Pus a minha cabeça, as minhas mãos e o meu coração
Eu coloquei, aqui está a minha versão de felicidade
E fi - lo por ti
Dá-me um pouco de lã.
Eu tricoto-te uma canção
Esses dias ou a tua dor, vão querer aconchegar-se bem lá no fundo
Ouve, é tudo o que tenho.
faz o que quiseres.
se não gostares, podes gritar.
Ou incendiá-la
Pus a minha cabeça, as minhas mãos e o meu coração
Eu coloquei, aqui está a minha versão de felicidade
E fi - lo por ti
E fi - lo por ti
Na Na Na Na Na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na Na Na Na Na ha, ha, ha, ha, ho, ho Na Na Na Na Na ha ha ha, na na ha ha Na Na Na Na Na ha, ha, ha, ho, ho Na Na Na na na na ha ha ha, na na ha ha,
Na Na Na Na Na ha, ha, ha, ha, ho, ho Na Na Na Na Na ha ha ha, na na ha ha Na Na Na Na Na ha, ha, ha, ho, ho Na Na Na na na na ha ha ha, na na ha ha,
Na Na Na Na Na ha, ha, ha, ha, ho, ho
(Agradecimentos a Geneviève Moreau para estas palavras)