Ariane Brunet — Bagatelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bagatelle" de Ariane Brunet.
Letra
Je t’ai fixé droit dans les yeux, ce soir là. Avoir su…
Que ça nous mènerait là.
Tu m’as souri et je t’ai suivi, même si à première vue… Tu m’plaisais pas tant
qu'ça.
C’est peut-être les filles que, de fil en aiguille, je t’avais vu réussir à
séduire… Mais demande-moi pas ce qui m’a poussée vers toi!
Je n’veux plus partir. Toi, reste avec moi. C’est un martyre de te savoir loin
de moi. Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
Tu m’as fixé droit dans les yeux, au réveil et soudain je t’ai trouvé plus beau
que la veille. Dans tes bras, mine de rien, j’me suis dit que j'étais bien.
L’envie de m'éclipser a passé.
Moi qui HAIS, moi qui DÉTESTE la nudité gênée et les élans de fausse tendresse.
Quand tu m’as dit «reste», étrangement j’suis restée.
Et làJe n’veux plus partir. Toi, reste avec moi. C’est un martyre de te savoir
loin de moi. Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
Ta main sur mes dentelles, ma bouche sur ton visage, un gout de ciel.
Mon corps dans les nuages, plus rien n’m’atteint jusqu’au matin.
Dans une pluie de rien, deux gouttes de chance qui dansent, se balancent.
Bien plus qu’une bagatelle.
On s’est fixé rendez-vous pour un café, échapper au vacarme des décibels.
Maintenant que t’as frôlé mes dentelles, si on s’en tenait aux petits riens et
qu'à quatre mains on domptait l’désir jusqu'à l’impatience… Qu’on rhabillait
nos désirs, qu’on découvrait nos romances… Dis-moi à quoi tu penses.
J’veux rien m’inventer.
Je n’veux plus partir. Toi, reste avec moi. C’est un martyre de te savoir loin
de moi. Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
(Merci à Mélystar450 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu tratei - te bem no olho naquela noite. Têm conhecido…
Que nos levaria até aqui.
Sorriste para mim e eu segui-te, embora à primeira vista... Não gostei muito de TI.
só isso.
Talvez tenham sido as raparigas que, de fio a fio, te vi ter sucesso.
seduzir ... mas não me perguntes o que me empurrou para ti!
Não quero partir mais. Tu, fica comigo. É um martírio conhecer - te longe
ego. Só me sinto vivo uma vez nos teus braços.
Fixaste-me nos olhos, quando acordei e de repente Achei-te mais bonita.
no dia anterior. Nos teus braços, Idiota, pensei que estava bem.
O desejo de me ofuscar passou.
Eu que odeio, eu que odeio Nudez envergonhada e os impulsos de falsa ternura.
Quando disseste "fica", estranhamente eu fiquei.
E não quero ir mais lá. Tu, fica comigo. É um martírio conhecer-te
para longe de mim. Só me sinto vivo uma vez nos teus braços.
A tua mão no meu laço, a minha boca no teu rosto, um sabor do céu.
O meu corpo nas nuvens, nada me atinge até de manhã.
Numa chuva de nada, duas gotas de sorte que dança, swing.
Mais do que uma ninharia.
Marcámos um encontro para o café, para escapar ao barulho dos decibéis.
Agora que tocaste no meu laço, porque não nos limitamos aos riens e
que com quatro mãos domámos o desejo até à impaciência ... que nos vestimos
os nossos desejos, que descubramos os nossos romances ... diz-me o que achas.
Não Quero inventar isto.
Não quero partir mais. Tu, fica comigo. É um martírio conhecer - te longe
ego. Só me sinto vivo uma vez nos teus braços.
(Agradecimentos a Melystar450 por estas letras)