Argine — Come Un Servo da Mantice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come Un Servo da Mantice" de Argine.
Letra
In questo gelido letto ritorna il ricordo:
un' immagine ferma violata dal buio.
L’ossessione del tempo mi preme nel cuore,
l’agonia tra uno spasmo ed un respiro profondo.
Quando l’ira mi acceca, si offusca la mente,
masturbarsi adesso tra un sorriso ed il pianto,
il coraggio di dire:
«…chi davvero mi ama…»
Perché io starò solo con la morte sul volto.
E come un servo mi inchino ai tuoi occhi di marmo,
ho la voce tremante, non riesco più ad urlare.
Questo giglio ormai finto sembra sempre più bianco,
questi spazi infiniti così piccoli e sobri.
Ma voi dove siete ed io dove sono?
L' immenso silenzio mi stimola l’odio.
Sotto coltri di vestiti un’anima nuda si rovescia
per strada tra un riflesso ed un abbaglio.
Il tuo mondo è una luce, il mio mondo è uno spettro
sempre più nero, che esiste e non ride.
Amare parole solcano i fogli.
Non voglio rivivere questo lurido sogno.
Tradução da letra
Nesta cama gelada a memória volta:
uma imagem constante violada pela escuridão.
A obsessão do tempo pressiona-me no coração,
a agonia entre um espasmo e uma respiração profunda.
Quando a raiva me cega, a minha mente está enevoada,
masturbar-me agora entre um sorriso e chorar,
a coragem de dizer:
"...que realmente me ama…»
Porque estarei sozinho com a morte na cara.
E como servo me inclino perante os teus olhos de mármore,
a minha voz está a tremer, não consigo gritar mais.
Esta Lily falsa parece cada vez mais branca.,
estes espaços infinitos tão pequenos e sóbrios.
Mas onde estás e onde estou?
O imenso silêncio estimula o meu ódio.
Sob cobertores de roupas uma alma nua vira-se de cabeça para baixo
na estrada entre um reflexo e um erro.
O teu mundo é uma luz, o meu mundo é um espectro
cada vez mais preto, que existe e não ri.
Palavras amorosas que enroscam os lençóis.
Não quero voltar a viver este sonho imundo.