Arditi — Ploughshares into Swords letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ploughshares into Swords" de Arditi.
Letra
Our past sufferings were lessons,
and for every lesson we took our will got only stronger.
These decades of misery were a lesson,
and for each minute that passed our goal got only closer.
And the final lesson, and it’s final assignment, we give you this day.
Take whatever you have at hand and turn it into a weapon.
Take whatever feelings you have left and turn them into hatred.
For there are no losers in our war.
It brings glory to the victors, it edifies the character of the noble defeated.
And it makes extinct what should not exist in the first.
And when our day comes…
All field lie fallow.
All grounds are ripe with blood.
Words echo hollow.
When every ploughshare’s made a sword.
Comfort is the most dangerous enemy faced today.
It lingers and renders you incapable of any action worthwhile.
Serenity a poison made as deadly as any other.
It pacifies you and induces a state of mind.
In which you do not even recognize the most essential
Tributes of your existence
Our war is a wakeup call
It will bring us back where we belong
It will provide for us a reason for our existence
This is not the war to end all wars
This is the war that will never end…
All field lie fallow.
All grounds are ripe with blood.
Words echo hollow.
When every ploughshare’s made a sword.
Tradução da letra
Os nossos sofrimentos passados foram lições,
e por cada lição que tirámos a nossa vontade só ficou mais forte.
Estas décadas de miséria foram uma lição,
e por cada minuto que passou o nosso objectivo só ficou mais perto.
E a lição final, e é a tarefa final, damos - te este dia.
Pega no que tiveres à mão e transforma-o numa arma.
Pega nos sentimentos que te restam e transforma-os em ódio.
Porque não há perdedores na nossa guerra.
Traz glória aos vencedores, edifica o caráter do nobre derrotado.
E extingue o que não devia existir no primeiro.
E quando o nosso dia chegar…
Todos os campos ficam em pousio.
Todos os terrenos estão Maduros de sangue.
Palavras eco hollow.
Quando todos os lavradores fizeram uma espada.
O conforto é o inimigo mais perigoso que enfrentamos hoje.
Fica e torna-te incapaz de qualquer acção que valha a pena.
Serenidade um veneno tão mortal como qualquer outro.
Acalma-te e induz um estado de espírito.
Em que nem sequer reconheces o mais essencial
Tributos da tua existência
A nossa guerra é uma chamada de atenção
Vai trazer-nos de volta onde pertencemos.
Irá fornecer - nos uma razão para a nossa existência.
Esta não é a guerra para acabar com todas as guerras.
Esta é a guerra que nunca acabará.…
Todos os campos ficam em pousio.
Todos os terrenos estão Maduros de sangue.
Palavras eco hollow.
Quando todos os lavradores fizeram uma espada.