Arcturus — Du Nordavind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du Nordavind" de Arcturus.
Letra
Famler hen, til nattvart himmel
Vandring hjem, til nattsvart himmel
Vandring hjem i eismal
Under skumringens tidligste stjerne
Tusmørket dypner i det fjerne
Du nordavind, jeg speider fjern og nær
Kommer du igjen fra de å land hvor ingen mann er
Tilsammen — vi to over beksvart hav
Enn om du aldri hit vil komme
Jeg tilbyi deg mitt kjølnende blod
Evig vil min sjel skue mot nord
Stundom mitt sinn skal reise
Til tid tar slutt på jord
Hver en jåvel vill
Som sank i vann før tid var til…
Jeg drev forlatt og vandret vill
Ennu har du ikke hørt mitt hill
I tomme natten skimjet jeg
Et glimt av land, en evig ild
(English translation:)
(You Northern Wind)
A pale hour of the day
Grope away, to the night-black sky
Wandering home, to the night-black sky
Wandering home alone
Under evening’s earliest star
Twilight sinks in the distance
You northern wind, I’m looking far and near
Will you come again from the wasteland where there is no one?
Together — we two over black pitch sea
Even if you’ll never come here
I can give you my chilling blood
Forever will my soul look at the north
Often my soul shall journey
Until time ends on earth
As wild as a devil
That sank in the water before time was…
I walked alone and wandered in the wilderness
Still you didn’t hear my call
In the empty night I can see
A glare in the land, an eternal fire
Tradução da letra
Apalpando, para a Noite-Céu Negro
Caminhando para casa, para a noite Black Sky
Caminhando para casa em eismal
Sob a estrela mais antiga do Crepúsculo
O crepúsculo se aprofunda na distância
Tu vento do Norte, eu vigio longe e perto
Você vem de novo daqueles para países onde nenhum homem está
Juntos-nós dois sobre o Mar Negro de breu
Do que se nunca aqui vieres
Ofereço-te o meu sangue frio.
Para sempre a minha alma olhará para o Norte
Às vezes a minha mente devia viajar
Até o tempo acabar na Terra
Cada um selvagem
Que afundou na água antes do tempo…
Eu vagueei abandonado e vagueei Selvagem
Ainda não ouviste a minha colina?
Na noite vazia eu desligo
Um vislumbre de terra, um fogo eterno
(Traducao:)
Tu Vento Do Norte)
Uma hora pálida do dia
Apalpar, para o céu negro da noite
Vagueando para casa, para a noite-black sky
Vagueando por casa sozinho
Durante a estrela da noite
O crepúsculo afunda à distância
Tu vento do Norte, estou a olhar pai e perto
Voltarás do deserto onde não há ninguém?
Juntos-nós dois sobre o Mar Negro
Mesmo que nunca venha aqui
Posso dar-te o meu sangue arrepiante.
Para sempre a minha alma olhará para o norte
Muitas vezes a minha viagem de concha de alma
Até o tempo acabar na terra
Selvagem como um diabo
Que afundou na água antes do tempo…
Caminhei sozinho e vagueei no deserto
Mesmo assim, não ouviste a minha chamada.
In the empty night in can see
Um brilho na terra, um fogo eterno